La Vida Es Un Carnaval Lyrics in Lithuanian by Celia Cruz
Carnaval reiškia 'karnavalas'. Tai žodis, kuris iš karto sukelia šventės, džiaugsmo ir nerūpestingumo asociacijas.
Šioje dainoje Celia Cruz naudoja žodį "carnaval" kaip metaforą pačiam gyvenimui. Ji sako, kad "la vida es un carnaval" (gyvenimas yra karnavalas), ragindama mus švęsti, juoktis ir dainuoti, nepaisant sunkumų. Tai puikus žodis, atspindintis dainos esmę ir pozityvią žinutę.
Celia Cruz, Kubos atlikėja, šioje dainoje gyvenimą palygina su karnavalu: net kai būna sunku, verta nepasiduoti liūdesiui ir dainuoti. Pasak pasakotojos, žmogus, manantis, kad gyvenimas yra neteisingas, žiaurus ar kad jis liko vienas, klysta: „Que la vida es una hermosura“ [Gyvenimas yra grožis], o „en la vida no hay nadie solo“ [gyvenime niekas nėra vienišas]. Labiausiai įsimenanti eilutė yra „Que la vida es un carnaval“ [Kad gyvenimas yra karnavalas]. Čia karnavalas reiškia triukšmingą, linksmą gyvenimo pusę, kur daina padeda išjudinti liūdesį: „Y las penas se van cantando“ [O rūpesčiai išeina dainuojant].
Daina taip pat primena, kad blogi laikotarpiai nėra amžini: „Tan solo hay momentos malos, y todo pasa“ [Tiesiog būna blogų akimirkų, ir viskas praeina]. Posakis „Al mal tiempo buena cara“ [Blogam orui parodyk gerą veidą] ragina išlaikyti gerą nuotaiką, net kai aplinkybės nemalonios. Pabaigoje tonas tampa griežtesnis: dainininkė kreipiasi į tuos, kurie nuolat skundžiasi ir kritikuoja, naudoja ginklus, teršia, kariauja ar skriaudžia kitus. Vis dėlto jos atsakymas išlieka paprastas ir labai smagus: „No hay que llorar“ [Nereikia verkti] ir „Hay que vivir cantando“ [Reikia gyventi dainuojant].
