Bemba Colora Lyrics in Lithuanian by Celia Cruz
Bemba colorá yra kubietiškas slengas, reiškiantis „storulūpė“ arba „raudonlūpė“. Tai nėra tiesioginis vertimas, o frazė, turinti gilų kultūrinį ir socialinį atspalvį.
Šioje dainoje Celia Cruz naudoja šią frazę, kad apibūdintų žmogų, kuris yra įžūlus, per daug kalba arba kišasi į kitų reikalus. Tai yra žaismingas, bet kartu ir įspėjamasis kreipinys, kuris puikiai atspindi dainos gyvybingumą ir Kubos kultūros išraiškingumą.
Pasiruoškite energijos užtaisui su Celia Cruz ir jos daina "Bemba Colora"! Ši daina yra tikras pareiškimas, kuriame Celia kreipiasi į kažką, kas, jos nuomone, yra visiškai nereikšmingas. Ji dainuoja: "Pa' mí, tú no eres nada" [Man tu esi niekas].
Visas dainos akcentas sukasi apie frazę "Tú tienes la bemba colora'" [Tavo lūpos yra raudonos]. Nors tiesioginis vertimas kalba apie raudonas lūpas, ispanų kalbos kontekste, ypač Kuboje, "bemba colora'" gali reikšti išpūstas, dideles ar net įžūlias lūpas, kurios galbūt rodo pasipūtimą ar tuštybę. Celia nuolat kartoja, kad tas žmogus su "bemba colora'" jai yra niekas, net jei jis dainuoja rumbą, soną ar danzoną. Ji netgi klausia: "Oye, negro, tú no te has visto la bemba" [Ei, juodai, ar nematei savo lūpų?], pabrėždama, kad tas žmogus turėtų atkreipti dėmesį į save. Tai smagi, tiesmuka ir drąsi daina, kuri tiesiog liepia tam žmogui "susirinkti lūpas" ir suprasti, kad jis yra nereikšmingas.
