La Vida Es Un Carnaval Lyrics in Latvian by Celia Cruz
Hermosura nozīmē "skaistums" vai "krāšņums". Tas ir spēcīgs vārds, kas izceļas ar savu pozitīvo un cildinošo nozīmi.
Dziesmā Selija Krusa to izmanto, lai uzsvērtu, ka dzīve pati par sevi ir skaista, neskatoties uz grūtībām. Viņa dzied: "Que la vida es una hermosura" (Ka dzīve ir skaistums), aicinot novērtēt un svinēt dzīvi kā dāvanu.
“La Vida Es Un Carnaval” jeb “Dzīve ir karnevāls” ir Kubas dziedātājas Selijas Krusas priecīgs, iedrošinošs aicinājums nepadoties grūtiem brīžiem. Dziesma noraida domu, ka dzīve ir netaisnīga vai cilvēks ir viens: “Que la vida es una hermosura” [dzīve ir skaista], “en la vida no hay nadie solo” [dzīvē neviens nav vientuļš]. Tās galvenais sauklis ir “Ay, no hay que llorar, que la vida es un carnaval” [nevajag raudāt, dzīve ir karnevāls]. Karnevāls šeit ir tēls dzīvei, kurā ir vieta dziesmai, priekam un kopā būšanai. Vēl labāk, bēdas var aizdziedāt: “las penas se van cantando” [bēdas aiziet, dziedot].
Dziesma arī atgādina, ka slikti posmi nav mūžīgi: “tan solo hay momentos malos, y todo pasa” [ir tikai slikti brīži, un viss pāriet]. Izteiciens “al mal tiempo buena cara” burtiski nozīmē “sliktam laikam laba seja”, bet šeit tas mudina saglabāt labu noskaņojumu, jo viss var mainīties. Beigās tonis kļūst asāks: dziesma piemin tos, kuri tikai sūdzas un kritizē, lieto ieročus, piesārņo, karo, grēko, dara pāri citiem vai izplata kaitējumu. Pretstatā tam skan vienkāršs risinājums: “Hay que vivir cantando” [jādzīvo, dziedot]. Tā ir ļoti lipīga dziesma ar diezgan tiešu vēstījumu: neļauj sliktajiem brīžiem noteikt visu dzīvi un dziedi kopā ar citiem.
