Bemba Colora Lyrics in Latvian by Celia Cruz
Frāze "bemba colora'" burtiski nozīmē "sarkanas lūpas". Tomēr šajā dziesmā tai ir daudz dziļāka un rotaļīgāka nozīme, kas ir raksturīga Karību jūras reģiona spāņu valodas slengam.
"Bemba" ir slengs, kas apzīmē lūpas, bieži vien lielas vai izteiksmīgas lūpas. "Colora'" ir saīsinājums no "colorada", kas nozīmē "sarkanas" vai "krāsainas". Kopā "bemba colora'" tiek lietots, lai aprakstītu personu, kura ir pļāpīga, skaļa vai kurai patīk tenkot. Tas ir rotaļīgs apzīmējums, kas norāda uz to, ka cilvēks runā tik daudz, ka viņa lūpas kļūst sarkanas no pūlēm. Dziesmā tas ir centrālais elements, kas tiek atkārtots, lai raksturotu kādu, kurš ir pārāk runīgs un, iespējams, arī nedaudz iedomīgs.
Sveiks! Šoreiz klausīsimies Selijas Krusas (Celia Cruz) dziesmu "Bemba Colora". Šī dziesma ir īsts spēka apliecinājums un, godīgi sakot, diezgan tieša! Selija dzied par kādu, kuram ir "bemba colora'" [sarkanas lūpas] un kurš viņai neko nenozīmē. Viņa atkārto: "Pa' mí, tú no eres nada" [Man tu neesi nekas].
Dziesma ir pilna ar enerģiju un atkārtojumiem, kas padara to ļoti lipīgu. Selija it kā saka: "Dziedi savu rumbu, dziedi savu sonu, savu gvaračitu un savu danzonu," bet tas nemaina to, ka šī persona viņai ir pilnīgi vienaldzīga. Viņa pat pamanās pateikt: "Oye, negro, tú no te has visto la bemba" [Eu, melnais, vai tu neesi redzējis savas lūpas?] un "Te creció la bemba colora'" [Tavas sarkanās lūpas ir palielinājušās]. Tas ir diezgan smieklīgi un uzstājīgi. Dziesma ir par to, ka dažreiz cilvēki vienkārši nav svarīgi, lai cik krāsaini viņi arī nebūtu.
