La Vida Es Un Carnaval Lyrics in Estonian by Celia Cruz
Hermosura tähendab 'ilu' või 'kaunidus'. See on ilus ja poeetiline sõna, mis on tugevam kui lihtsalt "bonita" (ilus).
Celia Cruz kasutab seda sõna, et rõhutada elu sügavamat ilu ja väärtust, lauldes "Que la vida es una hermosura" (Et elu on ilu). See annab laulule positiivse ja lootusrikka tooni, kutsudes kuulajaid elu nautima ja selle ilu märkama.
Celia Cruzi laul „La Vida Es Un Carnaval” ehk „Elu on karneval” vaatab raskustele otse silma, kuid keeldub neile viimast sõna andmast. Kui keegi arvab, et elu on ebaõiglane või ta on täiesti üksi, vastab laul: „Que la vida es una hermosura” [et elu on imeilus] ja „en la vida no hay nadie solo” [elus ei ole keegi üksi]. Kõige kuulsam refrään ütleb: „La vida es un carnaval” [elu on karneval] ning „es más bello vivir cantando” [ilusam on elada lauldes]. Karneval tähendab siin kujundlikult elu, kus mured ei kao võluväel, kuid laulmine aitab neist läbi minna.
Laul ei väida, et halbu päevi pole olemas. Vastupidi, see ütleb otse: „tan solo hay momentos malos” [on lihtsalt halvad hetked] ja „todo pasa” [kõik läheb mööda]. Väljend „al mal tiempo buena cara” tähendab, et halva aja puhul tuleb nägu naeratavaks teha ehk säilitada lootus. Lõpuosas muutub sõnum palju teravamaks: laul nimetab neid, kes kurdavad, kritiseerivad, kasutavad relvi, saastavad, alustavad sõdu või kohtlevad teisi halvasti. Kõigile neile pakutakse sama vastust: „No hay que llorar” [ei ole vaja nutta] ja „hay que vivir cantando” [tuleb elada lauldes]. See on rõõmus, natuke ulakas ja väga otsene üleskutse mitte lasta julmusel ega murel oma elu täielikult ära võtta.
