Bemba Colora Lyrics in Estonian by Celia Cruz
Bemba colora' tähendab sõna-sõnalt "värvilised huuled" või "punased huuled". See on Kuuba slängi väljend, mis viitab paksudele, täidlastele huultele, eriti tumedama nahaga inimestel.
Laulus kasutab Celia Cruz seda fraasi korduvalt, et kirjeldada kedagi, kellel on silmatorkavad huuled. Kontekstis on see pigem mänguline ja iseloomulik kirjeldus, mis annab laulule selle äratuntava ja elava tooni. See on meeldejääv fraas, mis on sellele laulule ainulaadne.
Kas oled valmis Celia Cruzi energiliseks ja otsekoheseks palaks "Bemba Colora"? See lugu on tõeline Kuuba salsa pärl, mis paneb sind kohe tantsima! Laulus pöördub Celia kellegi poole, öeldes talle korduvalt: "Pa' mí, tú no eres nada" [Minu jaoks pole sa mitte midagi].
Mis siis selle teise inimesega lahti on? Noh, Celia toob välja, et tal on "bemba colora'" [värviline huul]. See fraas võib viidata mitmele asjale – ehk on see värviline huulepulk, mis on laiali läinud, või hoopis metafoor kellegi kohta, kes räägib liiga palju või on ülbe. Celia soovitab tal hoopis oma muusikat laulda: "Canta tu rumba / Canta tu son / Tu guarachita / Y tu danzón" [Laula oma rumbat / Laula oma soni / Oma guarachitat / Ja oma danzóni]. Tundub, et Celia arvates võiks see inimene oma suu kinni hoida ja muusikat teha! See on lõbus ja veidi üleolev lugu, mis näitab Celia Cruzile omast enesekindlust ja särtsu.
