La Vida Es Un Carnaval Lyrics in Bulgarian by Celia Cruz
Hermosura означава „красота“ или „прелест“. Това е силна и позитивна дума, която се използва за описване на нещо изключително красиво или прекрасно.
В контекста на песента, Селия Крус пее: „Que la vida es una hermosura“ (Че животът е красота). Тя използва тази дума, за да предаде посланието, че животът е нещо прекрасно, което трябва да се живее и да му се наслаждава, въпреки трудностите. Това е вдъхновяващо и запомнящо се послание.
В „La Vida Es Un Carnaval“ кубинската певица Селия Крус превръща трудните моменти в причина да продължим напред. Песента говори директно на всеки, който мисли, че животът е несправедлив, жесток или че е сам: „Que la vida es una hermosura“ [че животът е прекрасен], „en la vida no hay nadie solo“ [в живота никой не е сам]. Най-запомнящата се идея е „La vida es un carnaval“ [Животът е карнавал]. Това не означава, че няма болка, а че лошите периоди са временни: „tan solo hay momentos malos y todo pasa“ [има само лоши моменти и всичко отминава].
Припевът настоява: „No hay que llorar“ [Не трябва да плачем] и „las penas se van cantando“ [мъките си отиват с пеене]. Пеенето тук е начин да се преживее трудността заедно, с удоволствие и надежда. Изразът „al mal tiempo buena cara“ [при лошо време покажи добро лице] е испанска поговорка за запазване на добрия дух, когато нещата са тежки. В края тонът става по-остър: песента се обръща към онези, които воюват, използват оръжия, замърсяват, нараняват и постоянно критикуват. Срещу всичко това тя предлага прост отговор: да не бъдем сами, да се радваме и „hay que vivir cantando“ [трябва да живеем, като пеем].
