Bemba Colora Lyrics in Danish by Celia Cruz

Bemba colora' er et slangudtryk, der bogstaveligt talt betyder "røde læber" eller "farvede læber". I cubansk slang, især i salsa-musik, refererer "bemba" ofte til tykke læber, og "colora'" (fra "colorada") betyder rød eller farvet.

I denne sang af Celia Cruz bruges udtrykket gentagne gange for at beskrive en person med iøjnefaldende røde læber, ofte med en underforstået betydning af at være snakkesalig eller en sladderkælling. Det er et farverigt og kulturelt specifikt udtryk, der er centralt for sangens identitet og giver et indblik i cubansk sprogbrug.

Forestil dig, at du er til en fest, og nogen irriterer dig. Celia Cruz har den perfekte sang til det! I "Bemba Colora" synger hun gentagne gange til en person: "Pa' mí, tú no eres nada" [For mig er du intet]. Det er ret direkte, ikke?

Sangen handler om at afvise en person, der måske er lidt for selvsikker, eller som bare generelt er irriterende. Celia gentager, at denne person har en "bemba colora'" [farvet læbe], og selvom det kan lyde uskyldigt, er det her nok en måde at sige, at personen taler for meget eller er for frembrusende. Hun opfordrer dem til at "Canta tu rumba, Canta tu son" [Syng din rumba, syng din son], som om hun siger: 'Gør hvad du vil, men du betyder intet for mig!' Det er en sjov og energisk måde at sige 'lad mig være' på.