Blown Away Lyrics in French Carrie Underwood

Below, I translated the lyrics of the song Blown Away by Carrie Underwood from English to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
L'éclair sec fend les cieux
Ces nuages d'orage s'amoncellent dans ses yeux
Son père était un vieil homme méchant
Maman était un ange sous terre
Le météorologue a annoncé une tornade
Elle a prié qu'elle le démolisse
Il n'y a pas assez de pluie en Oklahoma
Pour laver les péchés de cette maison
Il n'y a pas assez de vent en Oklahoma
Pour arracher les clous du passé
Briser chaque fenêtre
Jusqu'à ce que tout soit emporté
Chaque brique, chaque planche
Chaque porte qui claque, emportée
Jusqu'à ce qu'il ne reste rien debout
Rien ne reste d'hier
Chaque souvenir de whisky imbibé de larmes emporté
Emporté
Emporté
Elle a entendu ces sirènes hurler
Son père était allongé là, évanoui sur le canapé
Elle s'est enfermée dans la cave
A écouté le hurlement du vent
Certaines personnes ont appelé ça se mettre à l'abri
Elle a appelé ça une douce vengeance
Briser chaque fenêtre
Jusqu'à ce que tout soit emporté
Chaque brique, chaque planche
Chaque porte qui claque, emportée
Jusqu'à ce qu'il ne reste rien debout
Rien ne reste d'hier
Chaque souvenir de whisky imbibé de larmes emporté
Emporté
Il n'y a pas assez de pluie en Oklahoma
Pour laver les péchés de cette maison
Il n'y a pas assez de vent en Oklahoma
Pour arracher les clous du passé
Briser chaque fenêtre
Jusqu'à ce que tout soit emporté
Chaque brique, chaque planche
Chaque porte qui claque, emportée
Jusqu'à ce qu'il ne reste rien debout
Rien ne reste d'hier
Chaque souvenir de whisky imbibé de larmes emporté
Emporté
Emporté
Emporté
Emporté
Emporté
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

twistertornade

Twister signifie 'tornade'. C'est un mot percutant et visuel qui est central dans l'imagerie de la chanson.

Dans le contexte de la chanson, un 'twister' n'est pas seulement une catastrophe naturelle, mais il symbolise aussi la destruction et le bouleversement que la protagoniste souhaite pour échapper à une situation familiale abusive. Elle prie pour que la tornade 'blow it down' (détruise tout), transformant un événement effrayant en un acte de vengeance et de libération.

« Blown Away » de l'artiste américaine Carrie Underwood nous plonge dans une atmosphère digne d'un film à suspense. Imaginez un ciel d'orage en Oklahoma, où la foudre zèbre le ciel. Cette tempête extérieure est le reflet parfait de la tourmente intérieure d'une jeune fille. Elle vit dans une maison remplie de « péchés » et de mauvais souvenirs, avec un père méchant (« mean old mister ») et le souvenir d'une mère décédée.

Alors qu'une tornade approche, la jeune fille ne cherche pas seulement à se protéger. Elle y voit une occasion de se libérer. Pendant que son père est inconscient sur le canapé, elle s'enferme dans la cave et prie pour que le vent détruise tout : la maison, les souvenirs imbibés de whisky et tout son passé douloureux. Pour elle, ce n'est pas un abri, c'est une douce vengeance (« sweet revenge ») qui effacera enfin les traces de sa souffrance.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Blown Away by Carrie Underwood!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH BLOWN AWAY BY CARRIE UNDERWOOD
Learn English with music with 35188 lyric translations from various artists including Carrie Underwood
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 by 7000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS