Please Mr. Postman Lyrics in German by Carpenters
Postman bedeutet 'Briefträger'. Es ist ein zentrales Wort in diesem Lied, da die gesamte Handlung sich um die Sehnsucht nach einem Brief dreht, der vom Briefträger gebracht werden soll.
Obwohl es ein relativ gebräuchliches Wort ist, ist es in diesem Kontext besonders interessant, da es die Rolle des Briefträgers als Überbringer von Hoffnung und Nachrichten hervorhebt. Es ist ein charmantes und nostalgisches Wort, das die Geschichte des Liedes perfekt zusammenfasst.
Na, wer kennt das nicht? Man wartet sehnsüchtig auf eine Nachricht von jemandem, der einem wichtig ist. Genau darum geht es in "Please Mr. Postman" von den Carpenters. Die Sängerin fleht den Postboten an: "Please mister postman, look and see / If there's a letter in your bag for me" [Bitte Herr Postbote, schauen Sie nach / Ob ein Brief in Ihrer Tasche für mich ist]. Sie kann es kaum erwarten, von ihrem Freund zu hören, der weit weg ist. Es ist so süß, wie sie sich fragt: "Why's it takin' such a long time / For me to hear from that boy of mine" [Warum dauert es so lange / Bis ich von diesem Jungen von mir höre].
Man spürt richtig ihre Ungeduld und Hoffnung. Sie hat schon so viele Tage gewartet und ist "so patiently" [so geduldig], aber die Tränen stehen ihr schon in den Augen, weil der Postbote immer ohne Nachricht vorbeigeht. Sie wünscht sich nur "just a card, or just a letter / Saying he's returnin' home to me" [nur eine Karte oder nur einen Brief / Der sagt, dass er zu mir nach Hause zurückkehrt]. Am Ende wird sie richtig energisch und fordert: "C'mon deliver the letter, the sooner the better" [Kommen Sie schon, liefern Sie den Brief, je eher, desto besser]. Das ist einfach ein Klassiker über die Aufregung und das Herzklopfen beim Warten auf Post von einem geliebten Menschen!
