Tu Si Eu Lyrics in Ukrainian by Carla's Dreams, INNA
Opșpe - це розмовний, трохи застарілий варіант слова "вісімнадцять" (optsprezece). Це цікаве слово, яке надає пісні особливого, невимушеного шарму.
У пісні Carla's Dreams використовує його, щоб передати відчуття юності та першого кохання: "Ne iubim până la stele ca la opșpe ani" (Ми кохаємося до зірок, як у вісімнадцять років). Це слово викликає ностальгію за безтурботними підлітковими роками.
«Tu Si Eu» румунською означає «Ти і я». У пісні Carla’s Dreams, молдовського артиста, та INNA любов починається як бунт двох юних людей: «Tu și eu, el și ea, lângă noi» [ти і я, він і вона поруч із нами]. Вони люблять одне одного «până la stele ca la opșpe ani» [до самих зірок, як у вісімнадцять років]. Тут важливе не прагнення відповідати чужим очікуванням, а вірність собі: «Eu vreau să corespund doar cu ideile din tine» [я хочу відповідати лише твоїм ідеям]. А «opșpe» є розмовним скороченням від «optsprezece», тобто «вісімнадцять».
Поступово ця історія стає сімейною. У пари небагато фотографій, зате багато спогадів; кохана сварила героя «la fel ca mama» [так само, як мама], коли він робив дурниці. І ось сюрприз, якого вони самі, здається, не очікували: «Din doi nebuni singuri împotriva lumii / Tot doi nebuni dar cu doi copii?» [із двох самотніх диваків проти всього світу ми стали тими самими двома дивакуватими, але вже з двома дітьми?]. Вони ніби подорослішали, проте не погоджуються відмовлятися від юності: «Suntem adolescenți naivi încă» [ми все ще наївні підлітки], а в усмішках називають себе «milionari» [мільйонерами]. Пісня дуже тепла й трохи кумедна: роки минають, у пари з’являються діти, але вони все одно залишаються «noi» [нами], двома закоханими людьми з головою в зорях.
