Bem Coniac Lyrics in Ukrainian by Carla's Dreams, Magnat, Feoctist
Krîșă – це румунське сленгове слово, що походить від російського "крыша" і означає "дах". Це цікаве слово, оскільки воно демонструє вплив російської мови на румунський сленг, особливо в Молдові.
У пісні Carla's Dreams "Bem Coniac" це слово використовується в рядку "Și de pe krîșă bem coniac", що перекладається як "І з даху ми п'ємо коньяк". Це створює образ молоді, яка збирається на дахах, щоб випити та провести час, що є досить поширеним явищем у міській культурі.
У «Bem Coniac» Carla’s Dreams, артиста з Молдови, разом із Magnat і Feoctist, спочатку звучить майже розгублена історія невзаємного кохання: «Tu nu m-ai dorit și nu m-ai așteptat» [Ти мене не хотіла і не чекала]. Оповідач дивиться на дівчину так, ніби читає порожній аркуш: «O foaie în care n-am scris nimic» [Аркуш, на якому я нічого не написав]. Далі йдуть кумедні, трохи сюрреалістичні образи: вона «як фільм у Каннах», він «простий зелений», а поверх футболки має худі, а поверх серця, здається, поставив кришку. Його спосіб не говорити про почуття дуже прямий: «Eu beau coniac» [Я п’ю коньяк].
Потім пісня перетворюється на гучний тост, що мандрує районами Кишинева: згадуються Ришканівка, Ботаніка, Чекани, стара й нова Чекана, Буюкани та Скулянка. Румунське bem coniac означає «ми п’ємо коньяк», а bei coniac означає «ти п’єш коньяк». У тексті п’ють усі: Наташа, Сергій, Валера, Юра, люди в Молдові й навіть молдовці за кордоном, у Франції, Німеччині, Італії, Іспанії та Португалії. Зебра й мавпа теж раптом долучаються, хоча в парку коньяк пити «не можна». Саме це й робить пісню такою веселою: сум через відмову швидко змішується з міським сленгом, назвами місць, абсурдними деталями та повтором, який легко підхопити разом із друзями.
