Tu Si Eu Lyrics in Swedish by Carla's Dreams, INNA

Opșpe är en informell och lite lekfull variant av ordet för arton, "optsprezece". Det är inte ett ord du hör varje dag, vilket gör det intressant och minnesvärt.

I låten sjunger Carla's Dreams "Ne iubim până la stele ca la opșpe ani" (Vi älskar varandra upp till stjärnorna som när vi var arton). Användningen av "opșpe" förmedlar en känsla av ungdomlig, naiv och intensiv kärlek, som den man upplever i tonåren. Det ger texten en charmig och autentisk touch.

I ”Tu Si Eu” sjunger Carla’s Dreams, med INNA, om ett par som vägrar passa in och hellre väljer varandra. Refrängen börjar med ”Tu și eu, el și ea, lângă noi” [”Du och jag, han och hon, bredvid oss”], där kärleken har vuxit till ett familjeliv med två barn. De älskar varandra ”până la stele ca la opșpe ani” [”ända till stjärnorna, som när man var arton”]. Opșpe är talspråk för arton, så raden låter ungdomlig och lite busig. De är vuxna, men vill behålla den där raka, naiva sidan: ”Atât de tineri și sinceri am decis să fim noi” [”Så unga och ärliga bestämde vi oss för att vara oss själva”].

Det fina är att låten bygger kärleken på minnen, inte perfekta bilder: ”Noi n-avem multe poze dar avem amintiri” [”Vi har inte många foton, men vi har minnen”]. Partnern skäller på berättaren som en mamma när han gör dumheter, och de kallar sig ”doi nebuni” [”två galningar”], två människor mot världen. Bilden förändras sedan från ensam upprorisk ungdom till ett liv med barn: ”Tot doi nebuni dar cu doi copii?” [”Fortfarande två galningar, men med två barn?”]. Jag gillar också uppmaningen ”Sper să rămâi cu capu-n stele” [”Jag hoppas att du fortsätter ha huvudet bland stjärnorna”]. Det betyder här att våga drömma stort. Och när texten säger att de redan har skrivit ”juma’ de carte” [”halva boken”], är juma’ en förkortad talspråksform av jumătate, ”hälft”. Deras historia är alltså långt ifrån färdig, även om de har hunnit gå från två ensamma drömmare till en familj.