Aici Lyrics in Swedish by Carla's Dreams, INNA, Irina Rimes, The Motans

Home / Lyrics translation / Carla's Dreams / Aici

Below, I translated the lyrics of the song Aici by Carla's Dreams from Romanian to Swedish.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Historier, i varje kvarter

Och från minnen skapar vi historier

Från vilka jag bara behöll två leksaker

Familjer, bundna i tiden, bevarade i mängden

Och filmer, skrivna av henne och skrivna av dig

Du kommer att förstå från stora och små saker

Där, som du drömmer om, är precis här

Chorus 1

Du har rest genom leenden och tårar

Du ville dela dem med dina nära och kära

I stunderna när du tror att du är långt borta

Är du här för dem

Du har rest genom leenden och tårar

Du ville dela dem med dina nära och kära

I stunderna när du tror att du är långt borta

Är du här för dem

Verse 2

Vilka är vi utan dem vi älskar

Några glömda historier, blommor som växer i öknen

Genom leendena från mina nära och kära, känner jag igen mig och vet vem jag är

Människor som inte förväntar sig något annat av dig än att vara

Helt enkelt du varje ny dag

Banden du håller kära

Du kommer att förstå från stora och små saker

Där, som du drömmer om, är precis här

Chorus 2

Du har rest genom leenden och tårar

Du ville dela dem med dina nära och kära

I stunderna när du tror att du är långt borta

Är du här för dem

Du har rest genom leenden och tårar

Du ville dela dem med dina nära och kära

I stunderna när du tror att du är långt borta

Är du här för dem

Verse 3

Även om de är långt borta

Är de här bredvid dig

Kilometrar skiljer oss åt

Men längtan håller oss nära

Vare sig det är ett brev eller ett paket vet vi att längtan

Reser utan biljett

Längtan och kärleken gör mig till den jag är

För när jag längtar

Starkt, lite, men jag känner

Att jag är, att jag andas, att jag älskar, att jag känner

Vi vet att kärleken och längtan inte ljuger

Chorus 3

Du har rest genom leenden och tårar

Du ville dela dem med dina nära och kära

I stunderna när du tror att du är långt borta

Är du här för dem

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

dorul — längtan

Dorul är ett unikt rumänskt ord som betyder 'längtan' eller 'saknad', men det fångar en djupare känsla än bara en enkel översättning.

I den här låten beskriver Carla's Dreams hur dorul (längtan) är så stark att den kan överbrygga avstånd och hålla människor nära, även när de är fysiskt åtskilda. Det är en central känsla i rumänsk kultur och en vacker illustration av hur kärlek och saknad kan resa "utan biljett".

Carla's Dreams, tillsammans med INNA, Irina Rimes och The Motans, tar oss med på en resa i låten "Aici" som handlar om det som verkligen betyder något i livet: våra relationer och var vi hör hemma. Låten utforskar hur våra minnen och familjer formar oss, och hur vi skapar våra egna historier, ibland med bara "două jucării" [två leksaker] kvar från det förflutna.

Det är en sång om att förstå att det du drömmer om, det du söker, ofta redan finns "chiar aici" [precis här] – nära dem du älskar. Även när du känner dig långt borta, är du "aici pentru ei" [här för dem]. Låten påminner oss om att vi är de vi är tack vare dem vi älskar, och att längtan och kärlek är det som håller oss samman, även över avstånd. "Kilometrii ne despart / Dar dorul ne ține aproape" [Kilometrar skiljer oss åt / Men längtan håller oss nära] är en så fin rad som verkligen fångar känslan.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Aici by Carla's Dreams!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Carla's Dreams Aici Lyrics