Tu Si Eu Lyrics in Slovak by Carla's Dreams, INNA

Opșpe je hovorový, archaický výraz pre číslo osemnásť. Je to zaujímavé slovo, pretože sa v bežnej reči už tak často nepoužíva a dodáva textu špecifický, nostalgický nádych.

V kontexte piesne „Tu Si Eu“ sa objavuje vo vete „Ne iubim până la stele ca la opșpe ani“ (Milujeme sa až ku hviezdam ako v osemnástich rokoch). Použitie tohto slova evokuje pocit mladistvej, bezstarostnej lásky a pripomína časy, keď boli veci jednoduchšie a intenzívnejšie.

„Tu și eu, el și ea, lângă noi“ [Ty a ja, on a ona, vedľa nás] je veselý obraz lásky, ktorá sa začala s mladíckou odvahou a pokračuje aj v dospelosti. Dvaja ľudia sa milujú „până la stele ca la opșpe ani“ [až po hviezdy ako v osemnástich rokoch]. Slovo „opșpe“ je hovorová skrátená podoba čísla „optsprezece“, teda osemnásť. Rozprávač nechce zapadnúť medzi ostatných: „Eu vreau să corespund doar cu ideile din tine“ [Chcem zodpovedať iba myšlienkam v tebe]. Páči sa mu, že partnerka stále mieri hlavou ku hviezdam, a cez jej oči ich môže vidieť aj on.

Najkrajší zvrat prichádza v otázke: ako sa z dvoch „bláznov“ stojacich proti celému svetu stali dvaja rodičia? Kedysi bolo málo fotografií, zato veľa spomienok, a partnerka ho karhala za nezbednosti „ca mama“ [ako mama]. Teraz už spolu napísali „juma' de carte“ [polovicu knihy], hoci nechcú predstierať, že musia zostarnúť len preto, že pribudli roky. „În zâmbete milionari“ [v úsmevoch milionári] je trochu prehnané, a práve preto milé: nemusia mať veľa rokov ani peňazí, keď majú spoločný život, deti a dôvod usmievať sa.