Ae Lyrics in Slovak by Carla's Dreams
Ae je v rumunčine slangový výraz, ktorý sa dá preložiť ako „v pohode“, „v poriadku“ alebo „tak, ako to má byť“.
V tejto piesni Carla's Dreams používa „ae“ na vyjadrenie túžby po stave dokonalosti a harmónie vo vzťahu. Je to ústredný motív piesne, ktorý sa opakuje a zdôrazňuje túžbu po tom, aby veci boli opäť ideálne, tak ako kedysi.
Piese od Carlasa Dreamsa sú vždy plné emócií a táto nie je výnimkou! „Ae“ je o túžbe po niekom, kto je preč, a o odhodlaní prekonať hanbu a povedať, čo cítiš. Začína sa priznaním: „N-am să mă mai mint și-o să-ți spun ce simt / Cât de dor îmi e de tine“ (Nebudem si už klamať a poviem ti, čo cítim / Ako veľmi mi chýbaš).
Je to pieseň o tom, ako sa noci pýtajú, kde je ten druhý, a ako sú myšlienky naivne plné nádeje, že všetko bude opäť „ae“. Čo to „ae“ vlastne znamená? Je to taký ten pocit, keď je všetko tak, ako má byť, keď je všetko v poriadku a vy sa cítite šťastní a zamilovaní. Carla's Dreams tu krásne vyjadruje, ako s týmto človekom „fiecare seară e sfârșit de primăvară“ (každý večer je koniec jari), čo naznačuje pocit sviežosti a nového začiatku, ktorý nikdy nekončí. Je to naozaj krásne, však?
