Bem Coniac Lyrics in Slovak by Carla's Dreams, Magnat, Feoctist

Radieră znamená 'guma' alebo 'mazacia guma'. Je to zaujímavé slovo, pretože sa v piesňach neobjavuje každý deň a má prekvapivý kontext.

V piesni Carla's Dreams sa spieva: "Eu greu în simplu verde tu o radieră" (Ja ťažký v jednoduchej zelenej, ty guma). Tu sa slovo "radieră" používa metaforicky. Zatiaľ čo "eu" (ja) je niečo ťažké a možno nemotorné, "tu" (ty) je ľahká a schopná veci vymazať alebo zjednodušiť. Naznačuje to kontrast medzi dvoma ľuďmi, kde jeden je komplikovaný a druhý má schopnosť veci uľahčiť alebo odstrániť problémy.

„Bem coniac“ je pieseň, ktorá začína odmietnutím: „Tu nu m-ai dorit și nu m-ai așteptat“ [Nechcela si ma a nečakala si na mňa]. Rozprávač sa pozerá na ženu ako na „o foaie pe care nu pot să o ridic“ [papier, ktorý nedokážem zdvihnúť] a „o foaie în care n-am scris nimic“ [papier, na ktorý som nič nenapísal]. Obraz pôsobí trochu zmätene, presne ako človek, ktorý nevie, čo povedať. Ona je „film la Cannes“ [film v Cannes], zatiaľ čo on má „doar cu o manieră“ [iba jednu maniere, teda gesto alebo spôsob správania]. Potom si cez tričko dá mikinu a „peste inimă“ [cez srdce] si položí pokrievku. Namiesto rozhovoru teda príde jednoduché: „Eu beau coniac“ [Ja pijem koňak].

Od tej chvíle sa z osobného sklamania stáva hlučný refrén a spoločný prípitok. Text vymenúva časti Kišiňova, napríklad Botaniku, Ciocanu, Buiucani a Sculeanku, potom pridáva Bukurešť, Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Španielsko a Portugalsko. „Bem coniac“ [Pijeme koňak] znie ako heslo, ktoré spája kamarátov, susedov aj Moldavčanov mimo domova. Je v tom aj komický chaos: koňak sa pije pri starej pošte, pri batožine, na streche, dokonca „și zebra bea coniac“ [aj zebra pije koňak], hoci v parku sa vraj piť nesmie. Slangové a nezmyselné obrazy, napríklad opakované „bul-bul-bul“, robia z piesne rozbehnutú párty, ktorá sa už vôbec nesnaží tváriť uhladene.