Tu Si Eu Lyrics in Czech by Carla's Dreams, INNA
Opșpe je hovorový, zkrácený tvar slova optsprezece, což znamená 'osmnáct'. Je to zajímavé slovo, protože se nejedná o standardní výraz, ale spíše o slangový nebo regionální obrat, který dodává textu autentičnost a mladistvý nádech.
Ve skladbě Carla's Dreams se objevuje ve frázi „Ne iubim până la stele ca la opșpe ani“ (Milujeme se až ke hvězdám jako v osmnácti letech). Použití tohoto neformálního výrazu zdůrazňuje pocit mladistvé, bezstarostné lásky a nostalgie po dospívání, což je ústřední téma písně.
„Tu și eu, el și ea, lângă noi“ [Ty a já, on a ona, vedle nás] představuje lásku, která začala jako příběh dvou mladých lidí a postupně se rozrostla o rodinu. Vypravěči se milují „până la stele ca la opșpe ani“ [až ke hvězdám jako v osmnácti]. Slovo „opșpe“ je hovorová zkrácená podoba slova „optsprezece“, tedy osmnáct. Nejde tu o přesný věk, spíš o bezstarostnost, upřímnost a odvahu milovat naplno. Dvojice se nechce podobat ostatním: „Eu vreau să corespund doar cu ideile din tine“ [Chci odpovídat jen představám, které máš v sobě]. Krásný je také obraz člověka, který má zůstat „cu capu-n stele“ [s hlavou v oblacích], protože díky jeho očím může hvězdy vidět i druhý.
Píseň od moldavského umělce Carla's Dreams s INNA pak ukazuje, co z téhle mladé lásky vyrostlo. Nemají mnoho fotografií, zato mají vzpomínky, hádky skoro jako od maminky a společný život, který si kdysi možná nikdo neuměl představit. Z „doi nebuni singuri împotriva lumii“ [dvou bláznů samotných proti celému světu] jsou „tot doi nebuni dar cu doi copii“ [pořád dva blázni, ale se dvěma dětmi]. Je v tom hezký rozpor: roky plynou, dvojice dospívá, píše „jumu' de carte“ [půlku knihy svého příběhu], ale uvnitř zůstává „adolescenți naivi“ [naivní teenageři] a „în zâmbete milionari“ [milionáři v úsměvech].
