Bem Coniac Lyrics in Czech by Carla's Dreams, Magnat, Feoctist
Radieră znamená 'guma' nebo 'mazací guma'. Je to zajímavé slovo, protože v kontextu písně je použito metaforicky.
Zpěvák se popisuje jako 'greu în simplu verde' (těžký v jednoduché zelené), což může znamenat, že je komplikovaný nebo neohrabaný, zatímco dívka je 'o radieră' – tedy někdo, kdo dokáže vymazat nebo zjednodušit jeho složitost. Je to nečekané a poetické srovnání, které dodává textu hloubku.
„Bem coniac“ znamená rumunsky „Pijeme koňak“ a přesně tak přímočará je i energie textu. Začíná odmítnutím: „Tu nu m-ai dorit și nu m-ai așteptat“ [Nechtěla jsi mě a nečekala jsi na mě]. Vypravěč se dívá na ženu „parcă aș privi în foaie“ [jako bych se díval do papíru], do stránky, na kterou nic nenapsal. Její svět působí uhlazeně a filmově, zatímco on má přes tričko mikinu, přes srdce víko a místo vysvětlování opakuje: „Eu beau coniac“ [Já piju koňak]. Je to trochu smutné, trochu frajerské a schválně přehnané.
Pak se píseň utrhne ze vztahové nálady a promění se v hlučný seznam lidí a míst, kde se pije. Zaznívá Kišiněv a jeho části jako Rîșcani, Botanica, Ciocana, Buiucani nebo Sculeanca, potom i Bukurešť, Francie, Německo, Itálie, Španělsko a Portugalsko. Hlavní refrén „Bem coniac“ [Pijeme koňak] funguje jako společný pokřik Moldavanů, kamarádů i náhodných postav. Text si dělá legraci z toho, že se pije doma, u zavazadel, na střeše nebo vedle různých míst, ale v parku ne, protože „nu se poate în parc“ [v parku se to nesmí]. Právě ten chaos, opakování a místní názvy dávají skladbě její svérázný humor.
