Ae Lyrics in Czech by Carla's Dreams
Ae je velmi zajímavé slovo, které se v rumunštině běžně nepoužívá a nemá přímý překlad do češtiny. Je to slangový výraz, který v kontextu písně vyjadřuje pocit pohody, klidu, harmonie a možná i jakési „správnosti“ nebo „ideálního stavu“.
V písni se opakuje fráze „Vreau să fim ae“ (Chci, abychom byli ae) nebo „totul va fi ae“ (všechno bude ae), což naznačuje touhu po dokonalém, bezstarostném a šťastném vztahu. Je to slovo, které vyvolává zvědavost a nutí posluchače přemýšlet o jeho významu, což ho činí velmi chytlavým a nezapomenutelným.
Písnička „Ae“ od Carla's Dreams je taková upřímná, naléhavá prosba o návrat lásky, která se zdá být ztracená. Zpěvák si uvědomuje, že se už nechce dál klamat a musí říct, co cítí: „N-am să mă mai mint și-o să-ți spun ce simt / Cât de dor îmi e de tine“ [Nebudu si už lhát a řeknu ti, co cítím / Jak moc mi chybíš].
Je to takové vyznání, kde se zpěvák snaží překonat stud a touží po tom, aby se všechno vrátilo do starých kolejí. „Dă-o naibii de rușine / Vreau să fim ae“ [Kašli na stud / Chci, abychom byli ae]. Noci ho trápí a ptají se, kde je ta osoba, a jeho myšlenky jsou prý „naive“, protože stále doufají, že „din nou totul va fi ae“ [znovu všechno bude ae]. Je to takové sladkobolné přání, aby si ten druhý vzal všechny ty hořké i sladké vzpomínky, šepoty, noci a sny a prostě ho čekal. A ten „miros de mai“ [vůně května] na rtech milované osoby? To je tak krásný obraz, který říká, že s ní je každý večer jako „sfârșit de primăvară“ [konec jara].
