Ae Lyrics in Czech by Carla's Dreams

Ae je velmi zajímavé slovo, které se v rumunštině běžně nepoužívá a nemá přímý překlad do češtiny. Je to slangový výraz, který v kontextu písně vyjadřuje pocit pohody, klidu, harmonie a možná i jakési „správnosti“ nebo „ideálního stavu“.

V písni se opakuje fráze „Vreau să fim ae“ (Chci, abychom byli ae) nebo „totul va fi ae“ (všechno bude ae), což naznačuje touhu po dokonalém, bezstarostném a šťastném vztahu. Je to slovo, které vyvolává zvědavost a nutí posluchače přemýšlet o jeho významu, což ho činí velmi chytlavým a nezapomenutelným.

Tuhle věc od moldavského projektu Carla's Dreams si zamiluješ, i když zrovna neumíš rumunsky ani slovo. Text jde rovnou k věci: zpěvák se odmítá dál přetvařovat a hází stud za hlavu. Vypálí to hned na začátku slovy „Dă-o naibii de rușine” (Kašli na stud / vem čert stud). Chce prostě říct na rovinu, jak moc mu ta druhá chybí. Přiznává, že ho samota v noci doslova kouše: „Mă ceartă nopțile, mă-ntreabă unde e” (Noci mi vyčítají a ptají se mě, kde je). Místo sebelítosti ale nabízí setkání zabalené do vzpomínek na vůni května a konce jara („sfârșit de primăvară”).

Zajímavá je rytmická gradace uprostřed skladby. Přepne se do rychlých povelů plných doteků: „Stai, stai, urcă, pune mâini, buze” (Stůj, stůj, pojď výš, dej ruce, rty) a ujišťování „E pe bune? E pe bune” (Je to doopravdy? Fakt je). Carla's Dreams tady míchá hořkost se sladkým („amarul și dulcele”) a staví na naivní, ale neodbytné naději, že se stará vášeň dá znovu napumpovat zpátky do těla.