Te Regalo Lyrics in Dutch by Carla Morrison
Esplendor betekent ‘pracht’, ‘glans’ of ‘schittering’ en klinkt poëtischer dan het alledaagse woord voor schoonheid. In de zin “Darte todo mi esplendor” belooft de zangeres haar geliefde al haar warmte, schoonheid en innerlijke glans te geven.
In Te Regalo geeft de Mexicaanse zangeres Carla Morrison zich letterlijk helemaal bloot aan haar geliefde. Geen afstandelijke metaforen hier, ze biedt simpelweg haar hele lichaam en geest aan om de ander te troosten: "Te regalo mis piernas, recuesta tu cabeza en ellas" (ik geef je mijn benen cadeau, leg je hoofd erop). Ze belooft haar eigen energie af te staan wanneer de ander leeg is ("Te regalo mis fuerzas, úsalas cada que no tengas" / ik geef je mijn krachten cadeau, gebruik ze telkens wanneer je ze zelf niet hebt) en zingt zonder schaamte dat ze wil kussen waar de diepste geheimen liggen verborgen. Het is bijna overdreven gul, maar dat maakt het juist zo vertederend.
Taalkundig hoor je in het nummer de typische spreektaal van alledag. Ze zingt bijvoorbeeld "Pa' que sientas lo que sentí" (zodat je voelt wat ik voelde) en "pa' hacerte muy feliz" (om je heel gelukkig te maken). Dat woordje pa' is gewoon een luie, superveelgebruikte verkorting van het formele para (om te / zodat). Met de herhaalde belofte "Te voy a amar hasta morir" (ik ga van je houden tot ik sterf) windt ze er geen doekjes om: dit is een onvoorwaardelijke overgave aan de liefde, van hand in hand lopen tot het uitdelen van de stukjes van haar ziel.
