Pale Blue Eyes Lyrics in Dutch by Carla Morrison
Ojitos pálidos betekent letterlijk “bleke oogjes”. Ojitos is de verkleinwoordvorm van ojos (ogen), waardoor het teder en intiem klinkt, terwijl pálidos de opvallende, bijna mysterieuze beschrijving “bleek” toevoegt.
De uitdrukking komt terug in het refrein als een liefdevolle aanspreekvorm. Juist de combinatie van het zachte verkleinwoord en het ongebruikelijke beeld maakt deze frase bijzonder memorabel.
In Pale Blue Eyes neemt Carla Morrison je mee in een verboden verliefdheid vol schuldgevoel. Ze zingt rechtuit over een nacht samen met iemand die al bezet is: Fue bello lo de anoche, lo haría otra vez ('Het was mooi gisteravond, ik zou het zo weer doen'). Toch knaagt het meteen daarna, want El hecho que eres de otro ('Het feit dat je van een ander bent') herinnert haar eraan dat deze liefde eigenlijk niet mag. Ze noemt het zelfs letterlijk een zonde: Que es pecado amarte, ya lo se ('Dat het een zonde is om van je te houden, weet ik al'). Ze zit gevangen tussen vrolijk zijn en pijn lijden, want de ander doet haar vooral zeer (Pero daño es lo que me haces más).
Wat dit nummer extra intiem maakt, is het lieve koosnaampje dat ze herhaalt: ojitos pálidos ('bleke oogjes'). Het Spaanse verkleinwoord -itos maakt 'ogen' zachter en kwetsbaarder, alsof ze die blik smeekt om niet weg te gaan (Quédate, oftewel 'blijf'). Morrison schakelt tegen het einde zelfs over naar het Engelse refrein van The Velvet Underground (Linger on, your pale blue eyes), wat precies die drang beschrijft om een blik nog heel even vast te houden, ook al weet je dat de situatie helemaal scheef zit: Tienes todo al revés ('Je hebt alles ondersteboven').
