Soñar Lyrics in Dutch by Carla Morrison
Apuesto komt van apostar, wat letterlijk "wedden" betekent. In de uitdrukking todo apuesto por la oportunidad betekent het echter dat de zanger alles op alles zet en bereid is risico te nemen om zijn droom te bereiken.
De dubbele betekenis maakt dit een interessant woord: het roept zowel een weddenschap als vastberadenheid op. Let op dat apuesto zonder context ook "knap" kan betekenen, maar hier is het een werkwoordsvorm.
Soms heb je van die nummers die voelen als een flinke duw in de rug, en "Soñar" van Carla Morrison is er precies zo eentje. Carla zingt over het najagen van een droom, dwars door alle twijfels van anderen heen. Ze begint meteen heel direct: "Yo tengo un sueño / Lo quiero alcanzar" (Ik heb een droom / Ik wil hem bereiken). Mensen om haar heen roepen dat het haar niet gaat lukken, maar ze weigert op te geven. Een prachtig detail in de tekst is de herinnering aan haar moeder: "Mi madre me dijo / No olvides jamás / Las alas, te di yo / Para que pudieras volar" (Mijn moeder zei me / Vergeet nooit / De vleugels heb ik je gegeven / Zodat je kon vliegen). Zelfs met bijna niets op zak zet ze alles op het spel voor die ene kans: "Todo apuesto por la oportunidad" (Ik zet alles in op de kans).
Wat ik zo sterk vind aan dit nummer, is hoe nuchter ze kijkt naar het commentaar van de buitenwereld. Mensen gaan immers toch wel praten en oordelen over hoe je je kleedt of waar je voor staat: "Que lo que visto y cómo enfrento / Que mi bandera o mi verdad" (Wat ik draag en hoe ik dingen aanpak / Wat mijn vlag of mijn waarheid is). Sommigen wedden zelfs al op haar mislukking. Maar Carla veegt die kritiek gewoon van tafel met het relaxte "va y viene" (komt en gaat). Haar enige doel is om die negatieve echo's het zwijgen op te leggen ("Borrar los ecos que me dan") en simpelweg te blijven vliegen tot ze er is.
