Un Ange Lyrics in Swedish by Carla Bruni

Soyeuses betyder 'silkeslena' eller 'silkesmjuka'. Det är ett vackert adjektiv som inte är jättevanligt i vardagsspråket, vilket gör det minnesvärt.

I sången beskriver Carla Bruni änglarnas vingar som "ailes soyeuses, invisibles à nos yeux" (silkeslena vingar, osynliga för våra ögon). Det ger en poetisk och nästan magisk känsla till änglarna, och betonar deras eteriska natur.

Carla Brunis "Un Ange" är en vacker och eftertänksam låt som utforskar idén om änglar i vardagen och hur vi människor reagerar när vi möter dem. Hon sjunger om hur vi ibland, på "certains jours de chance" [vissa lyckliga dagar], kan stöta på en ängel som tar oss under sin vinge för ett ögonblick. Men det är inte bara i lyckliga stunder de dyker upp; även under "certains jours féroces" [vissa grymma dagar], när ångesten biter, kan en ängel vänta på oss någonstans.

Låten reflekterar över vår mänskliga tendens att vilja hålla fast vid dessa änglar. Vi kan inte låta bli att vilja "le posséder" [äga den] och "l'emprisonner" [fängsla den], bara för oss själva. Bruni varnar oss också: "Gare à chaque rencontre" [Se upp vid varje möte], för änglar kan se ut som vem som helst, deras silkeslena vingar är osynliga för våra ögon. Och det viktigaste av allt: "gare à ne pas tomber amoureux" [se upp så att du inte blir kär] i dem. Det är en påminnelse om att uppskatta det flyktiga och att inte försöka äga det som är menat att vara fritt.