Partir Dans La Nuit Lyrics in Swedish by Carla Bruni

Prouesse betyder "bedrift" eller "bragd". Det är ett ganska ovanligt och elegant ord som inte dyker upp i varje fransk sång, vilket gör det extra intressant.

I "Partir Dans La Nuit" sjunger Carla Bruni om att ge sig ut i natten "Affamés de prouesse" – "hungriga på bedrifter". Det ger en känsla av äventyr och en önskan att uppleva något storslaget och minnesvärt, vilket passar perfekt med sångens drömska och poetiska tema om att fly vardagen.

I den här sången av den fransk-italienska artisten Carla Bruni blir natten en biljett bort från det vanliga. Två personer fantiserar om att ge sig av som "des enfants sages" (”snälla, väluppfostrade barn”), fast de samtidigt är "affamés de prouesse" (”hungriga efter stordåd”). De vill resa utan gåvor och sår, hela vägen till havet där himlen är klar. Bilden är både lekfull och lite allvarlig: de vill hinna leva och glömma "la mort qui rôde" (”döden som stryker omkring”) åtminstone fram till gryningen.

Sedan blir äventyret mer intimt. De är "comme deux drôles d’astronautes" (”som två lustiga astronauter”), yrsliga av njutning och helt uppslukade av varandra, med vinden i håret under andra himlar. Uttrycket "sans prendre gare" (”utan att akta sig” eller ”utan att bry sig om risken”) visar att de inte vill låta osäkerhet eller förtvivlan stoppa dem. Till sist räcker det nästan att den ena får slå sig ner i den andras armar: där, i "cet endroit-là" (”just den platsen”), kan deras stilla begär rita om deras liv.