Un Ange Lyrics in German by Carla Bruni

Soyeuses bedeutet "seidig" und wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das sich glatt und weich anfühlt, wie Seide.

In diesem Lied verwendet Carla Bruni das Wort, um die unsichtbaren Flügel der Engel zu beschreiben: "Leurs ailes soyeuses, invisibles à nos yeux" (Ihre seidigen Flügel, unsichtbar für unsere Augen). Es ist ein poetisches Wort, das eine zarte und ätherische Qualität hervorhebt und die mystische Natur der Engel unterstreicht.

Hast du schon mal jemanden getroffen, der sich in einem miesen Moment wie die Rettung angefühlt hat? Genau darum geht es Carla Bruni in diesem sanften Chanson. Sie beschreibt, wie an glücklichen oder besonders grausamen Tagen plötzlich ein rettender Engel auftaucht: „Certains jours féroces / Quand dans la morsure de l'angoisse / Un ange parfois, quelque part nous attend“ (An manchen grausamen Tagen, wenn die Angst zubeißt, wartet irgendwo manchmal ein Engel auf uns). Das Leben selbst vergleicht sie mit einem Herbstblatt im Wind: „fragile, l'existence / Comme une feuille d'automne“ (zerbrechlich, das Dasein, wie ein Herbstblatt).

Doch statt einfach nur dankbar zu sein, verfällt man sofort in einen ziemlich menschlichen Reflex: Man will dieses Wesen festhalten, besitzen und nicht mehr hergeben („De vouloir le posséder / Tout contre soi le garder“ – Ihn besitzen wollen, ganz nah bei sich halten). Am Ende spricht sie eine echte Warnung aus: „Gare à chaque rencontre / Car les anges ressemblent à tout le monde“ (Hüte dich vor jeder Begegnung, denn die Engel sehen aus wie jedermann). Der Ausdruck „gare à“ bedeutet auf Deutsch einfach „Pass auf vor…“ oder „Hüte dich vor…“. Denn ihre Flügel sind unsichtbar, und ehe man sich versieht, stolpert man mitten in die Liebe hinein: „Et alors gare à ne pas tomber amoureux“ (Und dann hüte dich davor, dich zu verlieben).