Si Una Vez Lyrics in German by Carin Leon
Arrepiento kommt vom Verb arrepentirse, was "bereuen" bedeutet. Es ist ein starkes Wort, das tiefe Reue und Bedauern ausdrückt.
Im Lied singt der Künstler: "Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento" (Wenn ich einmal sagte, dass ich dich liebte, bereue ich es heute). Dieses Wort ist zentral für die Botschaft des Liedes, da es die Abkehr von einer vergangenen Liebe und das Bedauern über frühere Gefühle hervorhebt. Es ist ein emotionales und einprägsames Wort, das die Haltung des Sängers perfekt widerspiegelt.
Carin Leons Version von "Si Una Vez" ist eine kraftvolle Hymne über Reue nach einer gescheiterten Beziehung. Der Sänger drückt aus, wie er einst seine Liebe ganz hingegeben hat – "Yo te di todo mi amor y más" [Ich gab dir all meine Liebe und mehr] – nur um mit Verachtung behandelt zu werden. Es ist eine klare Botschaft an eine Person, die nicht einmal weiß, was Liebe ist: "Y tú no reconoces ni lo que es amar" [Und du erkennst nicht einmal, was Lieben ist].
Der Kern des Songs ist die wiederholte Erklärung, dass er es zutiefst bereut, jemals gesagt zu haben, dass er die Person liebt: "Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento" [Wenn ich einmal sagte, dass ich dich liebte, bereue ich es heute]. Er fragt sich, was er sich dabei gedacht hat, und nennt sich selbst "loco" [verrückt]. Die Zeiten, in denen er sein Leben für diese Person geben wollte ("Y que por ti la vida daba" [Und dass ich für dich mein Leben gab]), sind vorbei. Er schwört, diesen Fehler nicht noch einmal zu machen: "Yo no lo vuelvo a hacer, ese error es cosa de ayer" [Ich werde es nicht wieder tun, dieser Fehler gehört der Vergangenheit an]. Es ist eine Geschichte über das Ende einer Illusion und die Erkenntnis, dass manche Fehler nicht wiederholt werden sollten.
