Que Vuelvas Lyrics in German by Carin Leon, Grupo Frontera

Humillarme kommt vom Verb humillar, was "demütigen" bedeutet. Die Endung -me ist ein Reflexivpronomen, das anzeigt, dass die Handlung auf das Subjekt selbst zurückwirkt, also "mich demütigen".

In diesem Lied drückt der Sänger seinen Stolz aus, indem er sagt: "No pienso humillarme" (Ich denke nicht daran, mich zu demütigen). Es ist ein interessantes Wort, da es einen tiefen Einblick in den inneren Konflikt des Sängers gibt, der zwischen seinem Stolz und seinem Wunsch, dass die Person zurückkommt, hin- und hergerissen ist.

Hast du jemals eine Nachricht an jemanden geschrieben, den du vermisst, und sie dann wieder gelöscht, bevor du auf „Senden“ gedrückt hast? Genau das ist das Gefühl in „Que Vuelvas“. Carin Leon und Grupo Frontera singen über den Kampf zwischen Herz und Kopf. Der Sänger gibt zu: „Te escribo mensajes / Todas las noches / Pero los borro“ (Ich schreibe dir Nachrichten / jede Nacht / aber ich lösche sie). Warum? Er hat Angst davor, ignoriert zu werden und sein Stolz steht ihm im Weg. Er sagt, sein Stolz sei so groß, dass er ihn belastet: „Mi orgullo es tan grande / Y abajo me pesa“ (Mein Stolz ist so groß / und er lastet auf mir).

Obwohl er sich nicht demütigen will, bricht sein Verlangen im Refrain durch. Er fleht die andere Person an, zurückzukommen, weil sie dort sein sollte, wo er sie liebt: „Deberías estar aquí, aquí donde te quiero“ (Du solltest hier sein, hier, wo ich dich liebe). Ohne sie fühlt er sich leer, als ob seine Seele fehlt. Er bittet sie: „Quisiera pedirte que vuelvas, que vuelvas / Para que a mi cuerpo el alma le devuelvas“ (Ich möchte dich bitten, zurückzukommen, zurückzukommen / damit du meinem Körper die Seele zurückgibst). Es ist ein klassischer Fall von jemandem, der zu stolz ist, den ersten Schritt zu tun, aber verzweifelt hofft, dass die andere Person es tut.