Vida De Rico Lyrics in Swedish by Camilo

Abanico betyder 'fläkt'. Det är ett vardagligt ord, men i den här låten får det en speciell charm och betydelse.

Camilo sjunger om att erbjuda en enkel men kärleksfull tillvaro. När han säger "Y si en la casa no alcanza pa'l aire, te pongo abanico" (Och om det inte räcker till luftkonditionering hemma, sätter jag på en fläkt åt dig), visar han att han är villig att göra det bästa av det han har för den han älskar. Det är en söt och jordnära gest som gör ordet minnesvärt i sammanhanget.

Har du någonsin varit kär och pank på samma gång? Colombianske Camilo sätter fingret på exakt den känslan i poplåten "Vida De Rico" (Ett rikt liv). Han är helt ärlig från start: letar du efter bilar och diamanter har han inte mycket att komma med. Men han bjuder på en helt annan sorts lyx. Texten leker smart med det spanska ordet rico, som både betyder förmögen och härlig eller god. När han sjunger "No es vida de rico / Pero se pasa bien rico" (Det är inget rikt liv / Men vi har det väldigt härligt), förklarar han att man inte behöver pengar för att ha det bra.

Lösningarna han erbjuder är lika enkla som charmiga. Har man inte råd med luftkonditionering så viftar han med en solfjäder: "Te pongo abanico" (Jag sätter på en solfjäder åt dig). Det blir ingen lyxresa till Europa, men solnedgången från balkongen duger nästan lika bra ("medio se le parece"). Istället för dyr champagne blir det en liten öl på stranden ("cervecita en la playa"). Camilo lovar att en dag köpa ett hus med pool om Gud vill ("si Diosito quiere"), men tills dess bjuder han på det han har gratis: kyssar och att dansa tätt ihop ("bailar pegadito").