Ropa Cara Lyrics in Swedish by Camilo

Perfumadito betyder ”lite parfymerad” eller ”doftande”. Ändelsen -ito gör ordet diminutivt och ger det en lekfull betydelse, ungefär ”lite extra väldoftande”.

I låten beskriver Camilo hur han försöker göra sig fin för att imponera på henne: ”Perfumadito para poder verla”. Det är ett charmigt och ovanligt ord som fångar hans överdrivna ansträngningar på ett humoristiskt sätt.

I ”Ropa Cara” berättar Camilo, en artist från Colombia, om en kärlekshistoria som enligt honom bygger på verkliga händelser. Han träffar en artig flicka med många följare på sociala medier, men snart börjar hon kritisera hans kläder: ”Con esa ropita como de Garage Sale” [med de där kläderna som från en second hand-butik]. Sedan vill hon att han ska bära dyra märken som Balenciaga, Gucci och Prada. Det komiska är att han erkänner: ”Pero de eso no tengo nada” [men jag har inget sådant].

För att passa in försöker han låna en bil, köpa en kavaj från Louis Vuitton och vakta plagget hela natten så att han kan lämna tillbaka det nästa dag. Han fixar parfymen och håret, men mitt i allt frågar han sig: ”¿Qué me pasó?” [Vad hände med mig?]. Svaret blir tydligt: ”Así no funciona, yo no soy esa persona” [så här fungerar det inte, jag är inte den personen]. Refrängen är enkel och fastnar direkt, medan berättelsen driver med pressen att se rik ut för någon annans skull. Roligast är kanske bilden av honom, stel och uppklädd, ”como pingüino Marinela” [som en Marinela-pingvin, en skämtsam jämförelse med en liten chokladkaka i pingvinform].