Vida De Rico Lyrics in Dutch by Camilo
Insignificante betekent 'onbeduidend' of 'onbelangrijk'. Het is een woord dat je niet vaak tegenkomt in alledaagse Spaanse liedjes en het heeft een sterke emotionele lading.
In de context van het lied gebruikt Camilo het om te benadrukken dat materiële rijkdom, zoals discotheken, auto's en diamanten, voor hem onbeduidend is. Hij stelt een leven voor dat misschien niet rijk is in geld, maar wel rijk aan liefde en kleine genoegens. Dit woord vangt perfect de kern van zijn boodschap over wat echt waardevol is in het leven.
In “Vida de Rico” van de Colombiaanse zanger Camilo belooft de verteller geen luxe leven. Hij zegt eerlijk: “No es vida de rico, pero se pasa bien rico” [Het is geen leven van een rijke, maar je hebt het er wél heerlijk]. Dat is een leuke woordspeling met rico: het betekent hier eerst “rijk” en daarna “lekker” of “fijn”. Geen discotheken, auto’s en diamanten dus. Als er thuis geen geld is voor airconditioning, zet hij een abanico neer, een ventilator. En geld om uit te gaan heeft hij bijna niet, maar kussen en dicht tegen elkaar aan dansen zijn gratis. In pa’, zoals in “pa’ darte”, hoor je de informele verkorting van para, “om jou te geven”.
De verteller vergelijkt ook een glas champagne met een biertje op het strand. Een reis naar Europa kan hij nu niet betalen, maar de zonsondergang vanaf zijn balkon lijkt volgens hem een beetje op zo’n droomreis. Hij woont nog in “estas cuatro paredes” [deze vier muren], toch belooft hij hard te werken voor een huis met zwembad, als God het wil. De kern zit in zijn eenvoudige, trotse aanbod: “Todo lo que tengo es tuyo” [Alles wat ik heb, is van jou]. Het lied maakt van weinig geld geen geheim en ook geen schande. Een ventilator in plaats van airconditioning, een biertje in plaats van champagne, en vooral samen zijn: daar moet je het mee doen.
