Ropa Cara Lyrics in Dutch by Camilo
Ropita is het verkleinwoord van ropa en betekent letterlijk "kleding" of "outfitje". In het lied klinkt het niet alleen schattig, maar ook een beetje neerbuigend: zijn vriendin vindt zijn eenvoudige kleding maar niets en wil dat hij dure merkkleding draagt.
Het verkleinwoord maakt de zin extra memorabel, omdat Camilo zingt over zijn "ropita" alsof het goedkope, onindrukwekkende kleding is, tegenover Balenciaga, Gucci en Prada.
In “Ropa Cara” vertelt Camilo, een artiest uit Colombia, met veel zelfspot over een meisje dat hij via sociale media leert kennen. Zij heeft goede manieren en veel volgers, maar al snel blijkt dat haar beeld van stijl behoorlijk duur is. Wanneer ze zegt: “tú así no me sales” [zo ga je niet met mij naar buiten], vindt ze zijn kleding blijkbaar te goedkoop, alsof die uit een kringloopwinkel komt: “con esa ropita como de Garage Sale” [met die kleren van een rommelmarkt]. Haar oplossing? Balenciaga, Gucci en Prada. Zijn antwoord klinkt droog en eerlijk: “Pero de eso no tengo nada” [maar daarvan heb ik helemaal niets].
Daarna probeert hij toch mee te doen. Hij gaat voor het eerst naar Louis Vuitton, zoekt een blazer en riem, leent een auto en zorgt dat hij er netjes uitziet. Hij is zelfs de hele nacht voorzichtig met de kleding, zodat hij die de volgende dag kan terugbrengen. De regel “peinadito como niño para la escuela, como pingüino Marinela” [keurig gekamd als een kind voor school, als een Marinela-pinguïn] maakt de situatie extra grappig: hij ziet er overdreven netjes en een beetje stijf uit. Toch vraagt hij zich af: “¿Qué me pasó?” [wat is er met me gebeurd?] Hij beseft dat hij zichzelf aan het veranderen is en zegt: “Así no funciona, yo no soy esa persona” [zo werkt het niet, ik ben die persoon niet]. Het lied lacht dus om dure merkkleding, sociale druk en doen alsof je iemand anders bent om indruk te maken.
