İstersen Lyrics in Romanian by Buray

Bürünür înseamnă „se îmbracă” sau „se acoperă”, dar este folosit într-un mod poetic și figurativ în această melodie.

În versul „Sende yeşile bürünür aşk” (Iubirea se îmbracă în verde în tine), cuvântul este folosit pentru a descrie cum iubirea prinde viață și se transformă, la fel cum natura se îmbracă în verde primăvara. Este o imagine frumoasă și neobișnuită pentru a exprima renașterea și vitalitatea iubirii.

În „İstersen”, titlu care înseamnă „Dacă vrei”, Buray descrie iubirea ca pe o întoarcere la emoții pierdute: „Bir gülüşle kavuşmakmış aşk” [Iubirea înseamnă să regăsești, printr-un zâmbet, sentimentele pe care le-ai pierdut]. Naratorul știe că se lasă păcălit de povești frumoase, „Bile bile aldanmakmış aşk” [Iubirea înseamnă să te lași înșelat de bunăvoie], dar nu pare deloc hotărât să se apere. Chiar când toamna îngălbenește frunzele, pentru el iubirea se îmbracă în verde, ca și cum ar aduce din nou viață.

Refrenul este o declarație de devotament dusă la extrem: „İstersen yak, savur, dağıt, beni yarala” [Dacă vrei, arde-mă, împrăștie-mă, rănește-mă], iar celălalt primește tot ce are. Imaginea este dramatică, aproape exagerată, dar tocmai aici stă farmecul ei: atingerea persoanei iubite nu poate fi o pierdere, „Sen dokun ziyan olmaz bana” [Tu atinge-mă, mie nu-mi face rău]. Dorul lovește inima ca valurile, părul se mișcă asemenea vântului, iar chipul strălucește ca luna în noapte. La final, iubitul este gata să treacă munți și drumuri la simpla chemare: „Sen iste dağları, sen iste yolları aşayım” [Dacă vrei, să străbat munții, dacă vrei, să trec peste drumuri].