Deli Divane Lyrics in Romanian by Buray
Deli divane este o expresie turcească care se traduce prin "nebunatic" sau "fără minte", dar cu o conotație mai profundă de a fi complet copleșit de o emoție, adesea dragoste, până la punctul de a-ți pierde judecata.
În contextul cântecului, inima cântărețului este "deli divane" pentru persoana iubită, sugerând o dragoste atât de intensă încât îl face să acționeze irațional și să nu poată gândi la altceva. Este o expresie poetică și memorabilă pentru a descrie o pasiune arzătoare.
În „Deli Divane”, Buray, artist din Turcia, cântă despre o atracție care l-a luat complet pe sus. „Yandım bi yare” [M-am aprins pentru o iubire / m-am îndrăgostit nebunește] folosește imaginea focului, iar „Bulsak bi çare” [Să găsim un leac] sună ca o cerere urgentă de ajutor. Inima lui vrea un singur lucru: „Onu istiyor gönül” [Inima îl/o dorește], iar titlul, „Deli divane”, descrie pe cineva atât de îndrăgostit încât pare lipsit de minte sau de control. Sfatul nu mai ajută: „Faydasız nasihatlar, ne söylesem boşuna” [Sfaturi fără folos, orice aș spune e degeaba].
Persoana iubită pare venită din alt univers: „Sanki başka dünyadan ışınlandı dünyama” [De parcă s-ar fi teleportat dintr-o altă lume în lumea mea]. El spune, cu o glumă simpatică, „O uzaydan ben alaturka” [Ea/el este din spațiu, eu sunt alaturca], adică el rămâne legat de stilul turcesc tradițional, în timp ce celălalt pare extraterestru și imposibil de atins. Inima lui este „hapis kalmış burada” [închisă aici], iar el se roagă: „Beni kurtar Allahım daha çok tutulmadan” [Doamne, salvează-mă înainte să mă prind și mai tare]. Totuși, ochii îi rămân în luminile persoanei iubite. La final, „Bak taş koyuyor herkes yoluma, kaldım biçare” [Uite, toți pun pietre în drumul meu, am rămas fără ajutor] adaugă un ultim obstacol: el vrea să fugă din această pasiune, dar inima, dorința și fiecare privire îl țin pe loc.
