Mi Niña Lola Lyrics in English Buika
Below, I translated the lyrics of the song Mi Niña Lola by Buika from Spanish to English.
Dime porque tienes carita de pena
Tell me why you have a sad face
Que tiene mi niña siendo santa y buena
What's wrong with my girl, being so good and pure
Cuéntale a tu padre lo que a ti te pasa
Tell your father what's happening to you
Dime lo que tienes reina de mi casa
Tell me what's wrong, queen of my house
Tu madre la pobre no se donde esta
Your poor mother, I don't know where she is
Dime lo que tienes, dime lo que tienes
Tell me what's wrong, tell me what's wrong
Dime lo que tienes, dime la verdad
Tell me what's wrong, tell me the truth
Mi niña lola, mi niña lola
My girl Lola, my girl Lola
Ya no tiene la carita del color de la amapola
Her face no longer has the color of a poppy
Mi niña lola, mi niña lola
My girl Lola, my girl Lola
Ya no tiene la carita del color de la amapola
Her face no longer has the color of a poppy
Tu no me ocultes tu pena
Don't hide your sorrow from me
Pena de tu corazón
Sorrow of your heart
Cuéntame tu amargura
Tell me your grief
Pa' consolártela yo
So I can comfort you
Mi niña lola, mi niña lola
My girl Lola, my girl Lola
Se le ha puesto la carita del color de la amapola
Her face has turned the color of a poppy
Mi niña lola, mi niña lola
My girl Lola, my girl Lola
Se le ha puesto la carita del color de la amapola
Her face has turned the color of a poppy
Siempre que te miro mi niña bonita
Every time I look at you, my pretty girl
Le rezo a la virgen que esta en la ermita
I pray to the Virgin who is in the chapel
Cuéntale a tu padre lo que te ha pasa'o
Tell your father what has happened to you
Dime si algún hombre a ti te ha engaña'o
Tell me if some man has deceived you
Niña de mi alma no me llores mas
My dearest girl, don't cry anymore
Dime lo que tienes, dime lo que tienes
Tell me what's wrong, tell me what's wrong
Dime lo que tienes, dime la verdad
Tell me what's wrong, tell me the truth
Mi niña lola, mi niña lola
My girl Lola, my girl Lola
Mientras que viva tu padre no estas en el mundo sola
As long as your father lives, you're not alone in the world
Mi niña lola, mi niña lola
My girl Lola, my girl Lola
Mientras que viva tu padre no estas en el mundo sola
As long as your father lives, you're not alone in the world
Mi niña lola, mi niña lola
My girl Lola, my girl Lola
Mientras que viva tu padre no estas en el mundo sola
As long as your father lives, you're not alone in the world
Mi niña lola, mi niña lola
My girl Lola, my girl Lola
Mientras que viva tu padre no estas en el mundo sola
As long as your father lives, you're not alone in the world
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © SOCIEDAD GENERAL DE AUTORES DE ESPANA S G A E
ANDRES MOLINA MOLES, JOSE TORRES GARZON, LUIS RIVAS GOMEZ
Did you like this lyrics translation?
amapola — poppy
Amapola translates to "poppy". It's a beautiful and somewhat uncommon word in everyday Spanish, making it stand out in the lyrics.
In the song, the singer uses the color of the poppy to describe his daughter's face, first noting that it's lost its vibrant color due to sadness ("Ya no tiene la carita del color de la amapola") and later, with relief, that it has regained its healthy hue ("Se le ha puesto la carita del color de la amapola"). This poetic imagery makes the word memorable and central to the song's emotional narrative.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE BUIKA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music