Below, I translated the lyrics of the song ON by BTS from Korean to Slovak.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
eoneu jangdane matchwoya doelji
Na aký rytmus sa mám naladiť?
han baljaguk ttemyeon han baljaguk keojineun
Neviem, na ktorú melódiu mám tancovať
jameseo nuneul tteun yeogin tto eodi
Kde to zase som, keď som otvoril oči zo spánku?
eojjeom seoul tto
S každým krokom, ktorý urobím, sa obloha zväčšuje
ireonani hwicheongineun mom
Keď vstanem, telo sa mi kolíše
nal dalmeun geurimja
Tieň, ktorý sa mi podobá
heundeulrineun geon inominga
Možno znova Soul
animyeon nae jageun balkkeutinga
Alebo sú to moje malé špičky?
duryeopjanheul ri eopjanha
Prebúdzam sa, moje telo sa hojdá
da gwaenchanheul ri eopjanha
Predsa nemôže byť všetko v poriadku
geuraedo
Pozri sa na moje nohy, dole, dole
seotulge
Neskúseno
jeo kkaman baramgwa hamkke nara
Tieň, ktorý sa mi podobá
michiji anheuryeomyeon michyeoya hae
Ak nechceš zošalieť, musíš zošalieť
nareul da deonjyeo i du jjok sesange
Hoď celého seba do tohto dvojitého sveta
je balro deureoon areumdaun gamok
Všetko sa to stane mojou krvou a mäsom
gajyeowa
Vyhraj, nech je to akokoľvek
olratabwa
Naskoč na to
gajyeowa
Vyhraj, nech je to akokoľvek
modu nae piwa sari doegetji
Všetko sa stane mojou krvou a mäsom
bangbeobeul algesseuni
Keďže poznám spôsob
jageun geose
Hej na na na
geugeon eodum sok nae sansowa bit
To je môj kyslík a svetlo v tme
naega naige haneun geotdeurui him
Hádzam sa celý do tohto obojstranného sveta
neomeojyeodo dasi ireona
Aj keď spadnem, znova vstanem
neomeojyeodo dasi ireona
Aj keď spadnem, znova vstanem
eonjena urin geuraesseuni
Pretože sme takí vždy boli
seolryeong nae mureupi ttange daheuljieonjeong
Krásne väzenie, do ktorého som vošiel sám
pamuchiji anneun isang
Pokiaľ nebudem pochovaný
geujeo geureon haepeuningjjeum
Nájdi ma a budem s tebou žiť
doel georan geol
Že to tak bude
nega mworadeon nuga mworadeon
Leje dážď
michiji anheuryeomyeon michyeoya hae
Ak nechceš zošalieť, musíš zošalieť
nareul da deonjyeo i du jjok sesange
Hoď celého seba do tohto dvojitého sveta
je balro deureoon areumdaun gamok
Všetko sa to stane mojou krvou a mäsom
gajyeowa
Vyhraj, nech je to akokoľvek
olratabwa
Naskoč na to
gajyeowa
Vyhraj, nech je to akokoľvek
naui gotongi itneun gose
Tam, kde je moja bolesť
naega sum swige hasoseo
Sila vecí, ktoré ma robia mnou
kkamkkamhan simyeon sok gikkeoi jamgyeo
Aj keď spadnem, dostanem sa znova hore
gajyeowa
Vyhraj, nech je to akokoľvek
olratabwa
Naskoč na to
gajyeowa
Vyhraj, nech je to akokoľvek
olratabwa
Naskoč na to
gajyeowa
Vyhraj, nech je to akokoľvek
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
감옥 — väzenie
감옥 (gamok) znamená „väzenie“ alebo „žalár“. Je to silné slovo, ktoré sa v piesňach neobjavuje každý deň a má hlboký metaforický význam.
V piesni BTS „ON“ sa toto slovo používa na opísanie „krásneho väzenia, do ktorého som vstúpil na vlastných nohách“ (제 발로 들어온 아름다운 감옥). To naznačuje, že aj keď je cesta k úspechu plná výziev a obetí, umelci si ju vybrali dobrovoľne a prijímajú ju ako súčasť svojej identity a osudu. Je to zaujímavý paradox, ktorý núti zamyslieť sa nad cenou slávy a odhodlania.
Pripravte sa na poriadnu dávku energie s piesňou "ON" od BTS! Táto skladba je ako bojový pokrik, ktorý vás nabáda prijať všetky výzvy a prekážky, ktoré vám život prinesie. Už od prvých riadkov, "I can't understand what people are sayin' / 어느 장단에 맞춰야 될지" [Nerozumiem, čo ľudia hovoria / Aký rytmus by som mal nasledovať], cítime zmätok a neistotu, ktorú umelci prekonávajú.
Je to o tom, ako sa postaviť strachu a bolesti, pretože ako hovoria, "미치지 않으려면 미쳐야 해" [Ak nechceš zošalieť, musíš byť šialený]. Je to o tom, že aj keď prší a obloha padá ("Rain be pourin' / Sky keep fallin'"), musíte pokračovať. Texty ako "넘어져도 다시 일어나" [Aj keď spadneš, znova vstaň] a "Win no matter what" [Vyhraj za každú cenu] sú silnou pripomienkou, že odolnosť je kľúčová. Je to pieseň o prežití, raste a nájdení sily v sebe samom, aj keď sa cítite uväznení v "아름다운 감옥" [krásnom väzení], ktoré ste si sami vybrali.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ON by BTS!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
