O Christmas Tree Lyrics in Turkish by Bryan Adams
Delight kelimesi 'keyif' veya 'neşe' anlamına gelir. Bu, günlük konuşmada sıkça rastlanmayan, daha edebi ve güçlü bir kelimedir.
Şarkıda, Noel ağacının her yıl insanlara getirdiği sevinci ve mutluluğu ifade etmek için kullanılıyor: "Each year you bring to us delight" (Her yıl bize neşe getirirsin). Bu kelime, Noel ruhunun ve ağacın sembolize ettiği özel mutluluğun derinliğini vurgular.
Herkesin bildiği klasik bir Noel şarkısı olan "O Christmas Tree"yi bir de Kanadalı rock efsanesi Bryan Adams'tan dinlemeye ne dersin? Adams, bu tanıdık melodiye kendi rock dokunuşunu katıyor ve ortaya hem neşeli hem de güçlü bir yorum çıkıyor. Şarkı, adından da anlaşılacağı gibi, tamamen Noel ağacına bir övgü niteliğinde. Sözler, ağacın yıl boyunca değişmeyen güzelliğini anlatıyor: "Not only green in summer's heat / But also winter's snow and sleet" (Sadece yaz sıcağında yeşil değil / Kışın karında ve sulu karında da).
Şarkı, Noel ağacının sadece bir süs olmadığını, aynı zamanda bir neşe kaynağı olduğunu da vurguluyor. Adams'ın söylediği gibi, "Each year you bring to us delight / With brightly shining Christmas light" (Her yıl bize neşe getirirsin / Parlak Noel ışıklarıyla). Bu basit ama içten sözler, şarkının sonunda herkes için sıcak bir dileğe dönüşüyor: "Happy Christmas, everybody" (Herkese Mutlu Noeller). Bryan Adams'ın bu yorumu, Noel ruhunu rock'n'roll enerjisiyle birleştirmenin harika bir yolu!
