Праздник Урожая Во Дворце Труда (Prazdnik Urozhaya Vo Dvortse Truda) Lyrics in Czech by Борис Гребенщиков (Boris Grebenshchikov)
Подвенечная doslova znamená „svatební“ nebo „pod závojem“. Je to zajímavé slovo, protože se obvykle používá ve spojení se svatbou, například „подвенечное платье“ (svatební šaty).
V kontextu písně se objevuje ve spojení „Мария Подвенечная птица“ (Marie Svatební pták). Toto spojení je metaforické a naznačuje čistotu, nevinnost a možná i oběť, kterou je Marie ochotna podstoupit. Je to neobvyklé a poetické použití, které dodává textu hloubku a tajemství.
Tahle píseň zve na podivně slavnostní událost: „Праздник урожая во Дворце труда“ znamená „Dožínky v Paláci práce“. Jenže místo radosti přichází obraz světa, kde se zpívalo tolik, až „святая вода“ [svatá voda] „мертвой стала“ [se stala mrtvou]. Smutek po posluchačích přejel jako kola a teď všichni míří na slavnost, přestože není jasné, zda jde o skutečné místo, nebo o poslední únik z pokaženého světa. Rosa z kolchozu a Marie, „подвенечная птица“ [svatební pták], jsou ochotné dát všechno za lístek. Je to krásně zvláštní a trochu směšné: tolik touhy po vstupu do paláce, který možná ani nemá správné dveře.
Text pak skládá jeden nemožný obraz za druhým. „Машина вконец не исправна“ [stroj je úplně porouchaný] a „дороги нет и не было здесь никогда“ [cesta tu není a nikdy nebyla]. V poli se plíží faun, z nebe padá hvězda, v červených kotlích je černé saze a mezi antickými ruinami leží roztrhané vlaky. Dokonce i plátna Ermitáže, slavného muzea umění v Petrohradu, jsou pod nohama chodců a dirigent je úplně hluchý. Přesto závěr neříká, že je konec. „Мы в самом начале“ [jsme úplně na začátku] zní vedle čekání v bezhvězdné noci skoro jako tvrdohlavá naděje. Píseň tak nechává slavnost stát mezi troskami, tichem a očekáváním, bez vysvětlení, co přesně má sklizeň přinést.
