It’s My Life Lyrics in Portuguese (Portugal) by Bon Jovi

Home / Lyrics translation / Bon Jovi / It’s My Life

Below, I translated the lyrics of the song It’s My Life by Bon Jovi from English to Portuguese (Portugal).

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Esta não é uma canção para os corações partidos

Nenhuma oração silenciosa para os que perderam a fé

Não vou ser apenas mais um na multidão

Vais ouvir a minha voz

Quando a gritar bem alto

É a minha vida

É agora ou nunca

Não vou viver para sempre

Só quero viver enquanto estou vivo

É a minha vida

O meu coração é como uma autoestrada aberta

Como o Frankie disse: 'Fiz à minha maneira'

Só quero viver enquanto estou vivo

É a minha vida

Isto é para aqueles que se mantiveram firmes

Para o Tommy e a Gina que nunca recuaram

O amanhã está a ficar mais difícil, não te enganes

A sorte nem sequer é sorte

Tens de fazer a tua própria sorte

É a minha vida

E é agora ou nunca

Não vou viver para sempre

Só quero viver enquanto estou vivo

É a minha vida

O meu coração é como uma autoestrada aberta

Como o Frankie disse: 'Fiz à minha maneira'

Só quero viver enquanto estou vivo

É a minha vida

É melhor manteres-te de pé

Quando te desafiam

Não te curves, não partas

Amor, não recues

É a minha vida

E é agora ou nunca

Não vou viver para sempre

Só quero viver enquanto estou vivo

É a minha vida

O meu coração é como uma autoestrada aberta

Como o Frankie disse: 'Fiz à minha maneira'

Só quero viver enquanto estou vivo

É a minha vida

E é agora ou nunca

Não vou viver para sempre

Só quero viver enquanto estou vivo

É a minha vida

O meu coração é como uma autoestrada aberta

Como o Frankie disse: 'Fiz à minha maneira'

Só quero viver enquanto estou vivo

É a minha vida!

Did you like this lyrics translation?

ground — chão / posição

Ground significa 'chão' ou 'terra', mas nesta canção, Bon Jovi usa-a de uma forma mais figurativa e poderosa.

Quando a letra diz "This is for the ones who stood their ground", refere-se a 'manter a sua posição' ou 'defender os seus princípios'. É uma expressão que evoca resiliência e coragem, perfeita para o espírito de nunca desistir que a música transmite.

Prepara-te para um hino de força e independência! "It's My Life" dos Bon Jovi é sobre viver a vida ao máximo, sem arrependimentos e à tua maneira. É uma canção que te diz para não seres "just a face in the crowd" [apenas mais um na multidão], mas sim para fazeres a tua voz ser ouvida.

Lembras-te daquela sensação de que o tempo está a passar? A letra diz "It's now or never" [É agora ou nunca] e "I ain't gonna live forever, I just want to live while I'm alive" [Não vou viver para sempre, só quero viver enquanto estou vivo]. É um lembrete para aproveitares cada momento, tal como o Frankie (Sinatra) que "did it my way" [fez à minha maneira]. Esta música é um grito de guerra para todos aqueles que se recusam a desistir, que "stood their ground" [mantiveram a sua posição] e que, como Tommy e Gina, "never backed down" [nunca recuaram]. É a tua vida, por isso vive-a!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including It’s My Life by Bon Jovi!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Bon Jovi It’s My Life Lyrics