SOLO Lyrics in Estonian by Bogdan DLP
Minte-mă tähendab rumeenia keeles 'valeta mulle', käskiv vorm verbist 'a minți' (valetama). See on julge ja paradoksaalne sõna, sest see palub otse valet, mitte tõde.
Laulus kõlab "Dacă ai, nu-mi spune da minte-mă mai bine" (Kui on, ära ütle, parem valeta mulle), näidates, et laulja eelistab mugavat valet valusale tõele. Sõna annab laulule kibemagusa ja haavatava tooni.
Bogdan DLP „SOLO” on mänguline flirt, mis toimub suuresti sotsiaalmeedias. Laulja tahab teada, kas teine inimene on vaba: „Spune-mi dacă ești solo” [Ütle mulle, kas sa oled vallaline]. Ta on tema fotodele korduvalt meeldimisi pannud ja ootab vastu jälgimist: „Ți-am tot dat like-uri la foto, aștept să îmi dai și tu follow” [Olen su fotodele järjest like’e pannud, ootan, et sina mulle follow’ksid]. Sõnad „like” ja „follow” on siin inglise keelest tulnud sotsiaalmeediaterminid. „M-ai făcut să mor eu” [Sa panid mu surema] ei tähenda päriselt surma, vaid on meelega liialdatud viis öelda, et see inimene on ta täiesti endast välja viinud või väga tugevalt lummanud.
Laulja ei tea, kas tema tähelepanu sihtmärgil on juba keegi teine, ja palub isegi: „Dacă ai, nu-mi spune, da’ minte-mă mai bine” [Kui sul on keegi, ära ütle mulle, parem valeta mulle]. See on korraga naljakas ja natuke meeleheitlik. Teised kirjutavad talle, kuid ta ei pane neid tähele, sest vaatab ainult üht inimest. Oma peas teeb ta neist kahest juba filme, mis on tema meelest kõik „de Oscar” [Oscariväärilised], kuigi tegelik suhe pole veel alanudki. Mõte „Dacă ești solo, deja avem ceva în comun” [Kui sa oled vallaline, on meil juba midagi ühist] muudab kogu loo armsalt otsekoheseks: üks vastus, üks follow ja kujuteldav romantiline film võiksid kõik käima lükata.
