Aladam Lyrics in Estonian by Bogdan DLP
Aladâm on korduv ja salapärane sõna, mis annab laulule pealkirja ja kordub refräänis. See ei ole tavaline rumeenia sõna, vaid pigem kõlab nagu maagiline loits või hüüatus.
Laulu kontekstis, kus laulja räägib oma ainulaadsest ja erilisest armastusest, mis on parem kui kõik muu, annab "Aladâm" edasi imetluse ja omandi tunde. See on nagu salajane kood, mis tähistab midagi erakordset ja kordumatut, muutes selle meeldejäävaks ja intrigeerivaks.
Bogdan DLP on Rumeenia artist ning „Aladam” on enesekindel armastuslaul, kus jutustaja peab oma kallimat teistest täiesti erinevaks. „Dintre toate stelele, a mea e ca soarele” [Kõigi tähtede seast on minu oma nagu päike] annab kohe suure ja veidi ülepakutud võrdluse. Ta ütleb ka, et tal on „stea de hollywood” [Hollywoodi täht], mis tähendab siin, et tema kallim särab nagu kuulsus. Korduv „Aladâm” kõlab nagu mänguline hüüatus või refrääni lööklause, mitte selge tähendusega lause.
Laulu jutustaja ei lase end teiste naistega võrrelda: „Poți să-mi dai zece femei, n-are una ochii ei” [Võid mulle anda kümme naist, ühelgi pole tema silmi]. Tema jaoks pole kellegi teise silmad sama väärtusega. Refrään „E a mea... numai a mea” [Ta on minu, ainult minu] on väga omastav ja „mor de ea” [ma lausa suren tema järele] teeb kiindumuse veel dramaatilisemaks. Naljakalt suurejooneliselt väidab ta, et edu tõttu paistab nagu oleks ta Marsilt tulnud, samal ajal kui tema kallim „nu-i de pe terra” [ei ole Maalt], sest naine teab täpselt, mis talle meeldib. See on särtsakas segu uhkustamisest, liialdusest ja ühest väga kindlast mõttest: tema kallimat ei saa mitte kellegi teisega asendada.
