Pijamale Lyrics in Estonian by Bogdan DLP
Pijamale tähendab eesti keeles 'pidžaamad'. See on igapäevane, kuid samas intrigeeriv sõna, mis annab laulule omapärase ja lõbusa tooni.
Laulu kontekstis viitab see mugavusele ja enesekindlusele isegi kõige argisemas olukorras. Bogdan DLP ütleb, et tal on talenti isegi pidžaamasid kandes ("Am talentul meu chiar și în pijamale"), mis rõhutab tema loomulikku andekust ja muretut suhtumist.
Bogdan DLP „Pijamale” on lustlik eneseiroonia ja enesekindluse segu. Laulja kuulutab, et tal on „atitudine dinaia bună, bună și nebună” [selline hea, hea ja pöörane suhtumine] ning palub teistel oma ülbet hoiakut tagasi hoida, kui telefon talle heliseb. Korduv „Alo, alo, alo baby” [halloo, halloo, halloo, kallis] annab loole mängulise telefonikõne rütmi. Ta võrdleb end „Geilo.Ro, versiunea pro” [Geilo.Ro pro-versiooniga] ja kiidab oma huuli, liigutusi, nägu ning keha. Mõni enesekiitus on meelega üle võlli, näiteks „M-ajută și fața și corpul e jale” [mu nägu aitab mind ja keha on lausa ulme].
Kõige naljakam mõte on refräänis: „Am talentul meu chiar și în pijamale” [mul on oma talent isegi pidžaamas]. Ehk ei pea ta mulje avaldamiseks pidulikult riides olema. Ta ütleb ka „Eu fac reclamă la haz” [mina teen naljale reklaami] ja „Stau la ultimul etaj” [elan kõige ülemisel korrusel], mis lisavad tema suurele enesekindlusele koomilise, veidi absurdse mõõtme. „Ești dulce la fel ca merțanul” [sa oled magus nagu mersu] on samuti naljakas võrdlus, sest „merțan” on rumeenia kõnekeelne sõna Mercedes-Benzi kohta. Sõnade mõte pole siin sügav ülestunnistus, vaid hoogne ja naljakas eneseesitlus, kus isegi pidžaamas saab staar olla.
