Pijamale Lyrics in Swedish by Bogdan DLP
Pijamale betyder 'pyjamas'. Det är ett vardagligt ord som får en oväntad och intressant twist i den här låten.
Artisten sjunger "Am talentul meu chiar și în pijamale" (Jag har min talang även i pyjamas). Detta uttryck antyder att hans talang är så naturlig och medfödd att den inte kräver någon speciell klädsel eller ansträngning – den finns där även när han är som mest avslappnad. Det ger en lekfull och självsäker ton till låten.
”Pijamale” är en skämtsam självpresentation med mycket attityd. Bogdan DLP beskriver en person som har gott humör, stor självsäkerhet och ett ansikte och en kropp som gör jobbet åt honom. Refrängen återkommer till ”Am talentul meu chiar și în pijamale” [Jag har min talang även i pyjamas], vilket är låtens roliga kärna: han behöver inte vara uppklädd för att synas. ”Eu fac reclamă la haz” [Jag gör reklam för humorn] säger rakt ut att han säljer in sin egen komiska stil, medan ”Alo, alo, alo baby” [Hallå, hallå, hallå älskling] låter som en överdriven telefonhälsning.
Texten är full av slang och självironi. ”Lasă moale tupeul” [Ta det lugnt med attityden] använder tupeu för kaxighet eller fräckhet, och haz betyder ungefär humor, skoj eller underhållning. Han kallar sig ”Un fel de Geilo.Ro, versiunea pro” [En sorts Geilo.Ro, pro-versionen], precis som om han vore en extra avancerad version av något från låten. När han säger ”Stau la ultimul etaj” [Jag bor på översta våningen] blir bilden nästan komiskt överdriven: han placerar sig bokstavligen högst upp. Och ”Ești dulce la fel ca merțanul” [Du är söt precis som Merțan] blandar romantiskt språk med Merțan, rumänsk slang för en Mercedes. Resultatet är flörtigt, skrytsamt och medvetet lite absurt, precis som en person som kan göra reklam för sig själv även i pyjamas.
