Aladam Lyrics in Slovenian by Bogdan DLP
Beseda Aladâm je v romunščini izposojena iz turščine in pomeni "človek" ali "oseba". Vendar pa se v tem kontekstu, še posebej zaradi ponavljanja in melodičnosti, zdi, da deluje kot nekakšna čarobna beseda ali vzklik, podobno kot "abrakadabra" ali "sezam, odpri se".
Uporaba te besede v pesmi ustvarja mistično in privlačno vzdušje, ki poudarja edinstvenost in dragocenost osebe, o kateri poje. To je zanimiva izbira, saj ni vsakdanja beseda in dodaja pesmi poseben čar.
»Aladam« Bogdana DLP je igriva, samozavestna ljubezenska pesem v romunščini. Pevec svojo izbranko primerja s soncem med vsemi zvezdami in pravi: »Dintre toate stelele, a mea e ca soarele« [Med vsemi zvezdami je moja kot sonce]. Nato se pohvali, da ima »stea de hollywood« [hollywoodsko zvezdo], kar pomeni, da jo vidi kot posebno, bleščečo in vredno filmskega sveta. Ponavljanje »Aladâm« zveni kot čarobni vzklik ali zabaven refren, ki pesmi doda pridih fantazije.
Najbolj neposreden je pri primerjanju svoje ljubezni z vsemi drugimi: »Poți să-mi dai zece femei, n-are una ochii ei« [Lahko mi daš deset žensk, nobena nima njenih oči]. O njej govori kot o edini: »E a mea, numai a mea« [Moja je, samo moja], in dodaja »mor de ea« [umiram zanjo], kar je močan način, da pove, kako zelo jo ljubi. Zaradi uspeha in sreče se šali, da je prišel z Marsa, ona pa skoraj ni z Zemlje, ker tako dobro ve, kaj mu je všeč. Pesem je zato mešanica hvalisanja, občudovanja in nekoliko pretirane posesivnosti, zapakirana v nalezljiv refren.
