Aladam Lyrics in Norwegian by Bogdan DLP
Aladâm er et fascinerende ord i denne sangen. Det er ikke et vanlig rumensk ord, men snarere et magisk uttrykk som gjentas som et mantra.
Det minner om "Aladdin" og kan fremkalle bilder av ønsker som går i oppfyllelse eller en spesiell, fortryllende kvalitet. I sangen brukes det til å understreke den unike og verdifulle naturen til den personen artisten synger om, som om hun er et magisk ønske som har blitt virkelighet.
«Aladam» er en leken og selvsikker kjærlighetssang. Fortelleren sammenligner kvinnen sin med solen blant alle stjernene: «Dintre toate stelele, a mea e ca soarele» [Av alle stjernene er min som solen]. Han sier også at han har en «stea de hollywood» [Hollywood-stjerne], som gir bildet av en kvinne med ekstra glans og stjernestatus. Refrenget «Aladâm» gjentas som et lystig, nesten magisk lydord, mens versene bygger opp den store selvtilliten hans.
Han mener ingen andre kan måle seg med henne: «Poți să-mi dai zece femei, n-are una ochii ei» [Du kan gi meg ti kvinner, ingen av dem har øynene hennes]. Så blir han enda mer overdrevet og morsom når han sier at suksessen er så stor at han virker som om han kom fra Mars, og at hun nesten ikke er fra jorden fordi hun kjenner alle gledene hans. «E a mea» betyr «hun er min», og «mor de ea» betyr bokstavelig «jeg dør av henne», et sterkt uttrykk for at han er helt oppslukt av henne. Linjen «asta-i lege când ești rege» [slik er loven når du er konge] gjør forelskelsen til en kongelig regel: Når han først har funnet henne, finnes det ingen konkurranse.
