No Woman No Cry Lyrics in Polish by Bob Marley
Trenchtown to nazwa dzielnicy w Kingston na Jamajce, skąd pochodził Bob Marley. To nie jest zwykłe słowo, ale konkretna nazwa miejsca, która ma ogromne znaczenie kulturowe i historyczne.
W kontekście piosenki, "In the government yard in Trenchtown" odnosi się do wspomnień Marleya z dzieciństwa i młodości spędzonej w tej ubogiej, ale pełnej życia społeczności. To słowo natychmiast przenosi słuchacza do korzeni reggae i osobistych doświadczeń artysty, czyniąc je niezwykle intrygującym.
Wbrew temu, co myśli wielu początkujących słuchaczy, tytuł wcale nie oznacza „nie ma kobiety, nie ma płaczu”. Jamajski artysta Bob Marley śpiewa w dialekcie jamajskim (patois), gdzie zwrot „No, woman, no cry” [Nie, kobieto, nie płacz] to po prostu ciepłe pocieszenie: „Nie płacz, kobieto”. To czuły głos skierowany do przyjaciółki lub siostry („My little sister, don't shed no tears” [Moja mała siostro, nie roń łez]), który przypomina jej dawne, wspólne chwile.
Bob wraca pamięcią do dzielnicy Trenchtown na Jamajce, gdzie przesiadywał na państwowym podwórku („government yard in Trenchtown”) i obserwował kręcących się ludzi. Wspomina przyjaciół, z których część odeszła („Good friends we've had, good friends we've lost” [Dobrego przyjaciela mieliśmy, dobrych przyjaciół straciliśmy]), oraz prostą codzienność: Georgiego rozpalającego ogień z drewna kempeszowego („logwood”) i wspólne gotowanie owsianki kukurydzianej („cornmeal porridge”). Chociaż Marley musi iść dalej pieszo („My feet is my only carriage” [Moje stopy to mój jedyny powóz]), zostawia jasną obietnicę: „Everything's gonna be alright” [Wszystko będzie w porządku].
