No Woman No Cry Lyrics in Norwegian by Bob Marley

Trenchtown er ikke bare et ord, men navnet på et spesifikt nabolag i Kingston, Jamaica, hvor Bob Marley vokste opp. Det er et sted med dyp kulturell og historisk betydning, spesielt innen reggae-musikk og rastafari-bevegelsen.

I sangen refererer Marley til minner fra "the government yard in Trenchtown", noe som gir lytteren et autentisk innblikk i hans oppvekst og de sosiale forholdene som formet ham. Å lære dette ordet er å lære en del av historien bak musikken.

Bli med tilbake til nabolaget Trenchtown på Jamaica! I denne reggae-klassikeren trøster Bob Marley en kvinne i livet sitt med enkle minner fra hverdagen. Tittelen betyr rett og slett «Nei, kvinne, ikke gråt» på jamaicansk patois, og hele teksten føles som en varm klem til noen som har det tungt. Marley mimrer tilbake til kveldene i bakgården: «Said I remember when we used to sit / In the government yard in Trenchtown» (Jeg husker da vi pleide å sitte / I den offentlige bakgården i Trenchtown). Han minner om at man må huske hvor man kommer fra: «In this bright future you can't forget your past» (I denne lysende fremtiden kan du ikke glemme fortiden din).

Det er de små, konkrete øyeblikkene som gjør sangen så fin. Han synger om vennen Georgie som tente bål av logwood (kampechetre, et hardt treslag perfekt til fyring), og hvordan de kokte og delte enkel «cornmeal porridge» (maismelgrøt). Selv om livet er hardt og han bare har sine egne føtter som transportmiddel («My feet is my only carriage» / Føttene mine er min eneste vogn), holder han fast på håpet om at alt skal ordne seg. Syng med på «Everything's gonna be alright» (Alt kommer til å gå bra) og lær deg noen varme jamaicanske fraser på veien!