No Woman No Cry Lyrics in Estonian by Bob Marley
Trenchtown ei ole lihtsalt suvaline sõna, vaid see on konkreetne linnaosa Jamaical, Kingstonis, mis on tuntud oma vaesuse ja sotsiaalsete probleemide poolest.
Bob Marley kasutas seda sõna oma lauludes sageli, et viidata oma lapsepõlvele ja juurtele. See on koht, kus ta kasvas üles ja kus toimusid paljud laulus kirjeldatud sündmused. Sõna annab laulule sügavama kultuurilise ja isikliku tähenduse, olles ühtlasi ka viide reggae-muusika sünnipaigale.
See Jamaica reggae-legendi Bob Marley lugu ei ütle naistele, et "kui pole naist, pole ka nuttu", nagu tihti ekslikult arvatakse! Jamaica kreoolkeeles tähendab fraas "No, woman, no cry" hoopis: "Ei, naine, ära nuta". Marley istub mõtetes oma vanas kodukandis ja lohutab lähedast inimest, meenutades aegu Kingstoni vaeses linnaosas nimega Trenchtown: "I remember when we used to sit in the government yard in Trenchtown" (Mäletan, kui me istusime Trenchtowni sotsiaalmajade hoovis). Sõna government yard viitab sealsetele riiklikele elamispindadele, kus inimesed elasid ühise õue ümber ning jagasid kõike, mis neil oli.
Laulus ärkavad ellu väga konkreetsed ja soojad mälestused: sõber Georgie teeb tuld ("Georgie would make the fire light") ning öö läbi podiseb ühine maisipudru ("cook cornmeal porridge of which I'll share with you"). Kuigi laulja peab edasi liikuma ja tal pole muud sõiduvahendit peale omaenda jalgade ("My feet is my only carriage"), jätab ta maha lubaduse, et kõik saab korda: "Everything's gonna be alright" (Kõik saab korda). See on soe ja lootusrikas lohutuslaul otse hoovielu keskelt.
