No Woman No Cry Lyrics in Danish by Bob Marley
Trenchtown er ikke bare et ord, men navnet på et berømt og fattigt kvarter i Kingston, Jamaica, hvor Bob Marley voksede op. Det er et sted dybt forbundet med hans musik, hans identitet og hans kamp for retfærdighed.
I sangen synges der "In the government yard in Trenchtown" ("i regeringsgården i Trenchtown"), og stedet bliver et varmt, nostalgisk minde om fællesskab trods fattigdom og modgang.
Vidste du, at mange misforstår titlen på denne sang? På jamaicansk patois betyder "No, woman, no cry" ikke "hvis der ikke er en kvinde, græder man ikke". Det betyder helt enkelt: "Nej, kvinde, græd ikke!" Bob Marley synger direkte til en kvinde og beder hende tørre sine tårer: "Here little darling, don't shed no tears" (Her, lille skat, fæld ikke tårer).
Sangen kigger tilbage på de hårde tider i nabolaget Trenchtown på Jamaica, hvor man sad i en "government yard" (et socialt boligbyggeri) og holdt øje med hyklerne. Marley husker vennen Georgie, som tændte bål med "logwood" (blåtræ/kampechetræ), så de kunne lave "cornmeal porridge" (majsgrød) sammen. Selvom han må gå videre til fods, fordi "my feet is my only carriage" (mine fødder er min eneste vogn), trøster han med, at alt nok skal gå: "Everything's gonna be alright" (Alting bliver godt).
