Kırgınım Lyrics in Ukrainian by BLOK3
Tökezledim буквально означає «я спіткнувся/спіткнулася», але також уживається метафорично: «я зазнав(ла) невдачі» або «збив(ла)ся з шляху». У пісні це образно передає, як герой, попри свою силу та довіру, емоційно спіткнувся через ці стосунки.
У «Kırgınım» герой говорить із позиції людини, яка повірила лише одній людині, а потім саме через неї втратила ґрунт під ногами. «Bu kalp bi' sana inandı ama» [Це серце повірило лише тобі] звучить просто й дуже особисто. Тут bi' — розмовне скорочення від bir, «одній» або «лише». Безсонні ночі ніби постійно запитують про того, хто пішов: «Uykusuz geceler, seni sormuşlar» [Безсонні ночі питали про тебе]. Найболючіший поворот у тому, що зрадили не випадкові люди, а ті, кому герой довіряв найбільше: «En güvendiklerim beni vurmuşlar» [Ті, кому я найбільше довіряв, мене вдарили].
Далі пісня стає ще прямішою. Очі щодня шукають цю людину, а герой визнає: «Kimse düşüremedi, sen de tökezledim» [Ніхто не зміг мене збити, але через тебе я спіткнувся]. Слово tökezlemek означає «спіткнутися», і тут це образ того, як сильна людина втратила рівновагу саме в цих стосунках. Він молився, але просив тільки про неї, а після її відходу замкнувся в собі: «Sen gittiğinden de kendime sardım» [Відтоді як ти пішла, я замкнувся в собі]. Він пішов проти всіх заради неї, та її вчинки довели, що інші мали рацію: «Ama sen herkesi haklı çıkardın» [Але ти довела, що всі вони мали рацію]. Назва Kırgınım означає «Я ображений» або «Мені боляче від образи», і приспів тримається саме на цьому гіркому, дуже чесному зізнанні.
